1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,333
- <i>♪ ตอนนี้คุณจะเชื่อฉันไหม ♪</i>

4
00:00:29,333 --> 00:00:33,750
<i>♪ ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันโดนคลื่นซัดเหรอ? ♪</i>

5
00:00:33,750 --> 00:00:36,500
<i>♪ เกือบจะแจกไปแล้ว ♪</i>

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,791
<i>♪ คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม ♪</i>

7
00:00:38,791 --> 00:00:43,125
{\an8}<i>♪ ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันกลัวมาหลายวัน? ♪</i>

8
00:00:43,125 --> 00:00:46,000
{\an8}<i>♪ คิดว่าฉันจะพัง ♪</i>

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,083
{\an8}<i>♪ โอ้ ฉันหยุดมันไม่ได้ ♪</i>

10
00:00:48,083 --> 00:00:50,750
{\an8}<i>♪ พยายามทำให้ทุกอย่างช้าลง ♪</i>

11
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
{\an8}<i>♪ ร้องไห้ในห้องน้ำ ♪</i>

12
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
{\an8}<i>♪ ต้องคิดออก ♪</i>

13
00:00:55,208 --> 00:00:58,041
{\an8}<i>♪ โดยที่ทุกคนรอบตัวฉันพูดว่า ♪</i>

14
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
{\an8}<i>♪ "ตอนนี้เธอคงมีความสุขมาก" ♪</i>

15
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
{\an8}<i>♪ โอ้ หากคุณยังคงติดต่อมา ♪</i>

16
00:01:06,166 --> 00:01:09,000
{\an8}<i>♪ แล้วฉันจะกลับมาต่อ ♪</i>

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,041
{\an8}<i>♪ และถ้าคุณจากไปตลอดกาล ♪</i>

18
00:01:11,041 --> 00:01:15,291
{\an8}<i>♪ งั้นฉันก็ไม่เป็นไร ♪</i>

19
00:01:15,291 --> 00:01:17,666
{\an8}<i>♪ หากคุณเปิดไฟทิ้งไว้ ♪</i>

20
00:01:17,666 --> 00:01:19,666
{\an8}<i>♪ งั้นฉันจะเปิดไฟทิ้งไว้...</i>

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,791
{\an8}หนังสือ ตกลง. เอ่อใช่

22
00:01:24,833 --> 00:01:26,375
อย่างแน่นอน.

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
และ...

24
00:01:31,041 --> 00:01:33,125
{\an8}ฉันจะไม่อ่านมัน

25
00:01:34,291 --> 00:01:35,500
ฉันจะได้รับมัน

26
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
โอเคแม่

27
00:01:39,833 --> 00:01:42,041
{\an8}- สวัสดี
- สวัสดี.

28
00:01:42,041 --> 00:01:43,333
ลีทิ้งมันไปเมื่อเช้านี้

29
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
- เธอมีความสุขมากที่เป็นของคุณ

30
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน

31
00:01:46,833 --> 00:01:48,541
- ใช่! ใช่ ใช่ ใช่!
- ขอบคุณ!

32
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

33
00:01:49,916 --> 00:01:54,250
{\an8}แดเนียลจึงเข้าใจสิ่งนี้กับเธอ แบบว่าเข้าถึงได้ทุกอย่าง
บัตรผ่านหลังเวทีและการพบปะแบบวีไอพี

34
00:01:54,250 --> 00:01:56,291
{\an8}กับบอยแบนด์ที่เธอเคยชอบ
ดวงจันทร์เดือนสิงหาคม

35
00:01:56,291 --> 00:01:57,958
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาน่ารัก

36
00:01:57,958 --> 00:01:59,041
- อืม
- น่าสนุกนะอิซ

37
00:01:59,041 --> 00:02:00,875
คุณจะได้เจอกับ August Moon มั้ย?

38
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
ฉันไม่ได้สนใจพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

39
00:02:02,250 --> 00:02:07,291
{\an8}ตอนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ เช่น ก้าวร้าวมากขึ้น
นักร้องนักแต่งเพลงหญิงที่มีพรสวรรค์

40
00:02:07,291 --> 00:02:09,125
- ซึ่งผมคิดว่าเยี่ยมมาก
- แน่นอน แน่นอน

41
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
- โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่

42
00:02:12,791 --> 00:02:14,500
- สวัสดี.

43
00:02:14,500 --> 00:02:17,875
{\an8}- สวัสดี -ว่าไง?
- สวัสดี.

44
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
{\an8}- โอ้พระเจ้า พวกคุณใช้เวลาไปตลอดกาล
เฮ้.

45
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
พบปะและทักทายวีไอพี
บัตรผ่านหลังเวทีแบบเข้าถึงได้ไม่จำกัด

46
00:02:22,125 --> 00:02:23,750
เพื่อนของเธอกำลังมา

47
00:02:23,750 --> 00:02:27,083
- และโอ้ ใช่แล้ว เอวาก็ไปด้วยเช่นกัน
- เอ่อ.

48
00:02:27,083 --> 00:02:28,333
{\an8}- สวัสดี
- สวัสดี.

49
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
{\an8}- สวัสดี คุณดูน่ารักมาก
- สวัสดี. -ขอบคุณ.

50
00:02:32,833 --> 00:02:34,333
- คุณจะไปตั้งแคมป์คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

51
00:02:34,333 --> 00:02:36,500
- และทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- อย่างจริงจัง? ทำไมฉันจะไม่ทำอย่างนั้น?

52
00:02:36,500 --> 00:02:39,041
หมี? ฆาตกรต่อเนื่อง?

53
00:02:39,041 --> 00:02:40,166
สิ่งสกปรก?

54
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
ฉันกำลังรอคอยมัน

55
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
ขอเวลาฉันหน่อย
ดำเนินการในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

56
00:02:44,833 --> 00:02:49,083
{\an8}แล้วถ้าฉันสามารถเป็นแบบนั้นได้ล่ะ
คนที่ไปตั้งแคมป์คนเดียวเหรอ?

57
00:02:49,083 --> 00:02:51,625
จะเป็นอย่างไรถ้าทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออิซซ์

58
00:02:51,625 --> 00:02:55,333
และศิลปินและแกลเลอรีของฉัน
และเพื่อนของฉัน?

59
00:02:56,708 --> 00:02:59,500
- ตกลง. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- บางทีนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

60
00:02:59,500 --> 00:03:01,416
แต่มันคืออะไร?

61
00:03:01,416 --> 00:03:03,083
ฉันจะไปตั้งแคมป์เพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

62
00:03:03,083 --> 00:03:05,666
เมื่อพูดถึงสิ่งที่คุณต้องการ
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 40 ของคุณ

63
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
ฉันไม่ต้องการงานปาร์ตี้

64
00:03:07,041 --> 00:03:08,458
ขอบคุณ ฉันรักคุณ. ไม่ต้องการมัน

65
00:03:08,458 --> 00:03:09,916
หยุดมัน. คุณกำลังมีงานปาร์ตี้

66
00:03:09,916 --> 00:03:11,958
มันต่อรองไม่ได้

67
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
- <i>♪ ไอ้หนู อย่าอารมณ์เสียสิ ♪</i>

68
00:03:14,000 --> 00:03:15,291
<i>♪ 'เพราะมันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว...</i>

69
00:03:15,291 --> 00:03:17,333
แม่คะ ถ้าแม่เหงา
สัญญาว่าคุณจะส่งข้อความหาฉัน โอเคไหม?

70
00:03:17,333 --> 00:03:19,333
ฉันจะไม่เป็นไร ที่รัก

71
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
และมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด

72
00:03:21,458 --> 00:03:23,666
{\an8}- คุณมีความสุขไหม?
ใช่.

73
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
ไม่ แต่เหมือน...
แต่เหมือนว่าจริงๆ

74
00:03:25,916 --> 00:03:28,750
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?
พวกคุณเป็นพันธมิตรกันหรือป่าว?

75
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
{\an8}แค่มุ่งความสนใจไปที่การเป็นวัยรุ่นที่เห็นแก่ตัว
เอาล่ะ?

76
00:03:31,083 --> 00:03:32,250
{\an8}- โอ้พระเจ้า พระจันทร์เดือนสิงหาคม!

77
00:03:32,250 --> 00:03:34,333
♪ กำลังอ่านไทม์ไลน์ของคุณ... ♪

78
00:03:34,333 --> 00:03:37,666
{\an8}- เอ่อ งั้น...
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7!
- ชั้นเจ็ดเลย!

79
00:03:37,666 --> 00:03:41,166
{\an8}♪ ว่ามีคนพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
แต่ผู้เกลียดชังก็จะเกลียด♪

80
00:03:41,166 --> 00:03:43,166
- พวกเฮทเตอร์จะเกลียดอิซ
- พวกเขาเหรอ?

81
00:03:43,166 --> 00:03:44,833
- ♪ ปล่อยให้ไอ้บ้านั่นบินผ่านไป ♪
- ปล่อยให้เรื่องบ้าๆนั่นผ่านไป

82
00:03:44,833 --> 00:03:47,750
♪ เธอก็รู้ว่ามันเป็นของปลอม ♪

83
00:03:47,750 --> 00:03:50,291
- ♪ แล้วทำไมคุณถึงทำเหมือนมันเป็นเรื่องจริงล่ะ? ♪

84
00:03:50,291 --> 00:03:52,125
♪ ไม่ต้องกังวล ♪

85
00:03:52,125 --> 00:03:55,375
{\an8}♪ สาวน้อย ฉันเข้าใจเธอแล้ว ♪

86
00:03:55,375 --> 00:03:57,666
♪ ใครจับคุณมา? ฉันเข้าใจแล้ว... ♪

87
00:03:57,666 --> 00:04:00,750
และ... เราทำสำเร็จแล้ว

88
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
- เอาล่ะ ท้ายรถควรจะเปิดไว้

89
00:04:03,125 --> 00:04:04,750
- แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือ

90
00:04:04,750 --> 00:04:07,291
ตกลง. เราจะ.

91
00:04:07,291 --> 00:04:08,416
เธออยู่ที่นั่น

92
00:04:08,416 --> 00:04:10,750
- เฮ้ โซแลน
- สวัสดีอีวา

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,083
คุณเป็นอย่างไร?

94
00:04:12,083 --> 00:04:15,000
- อ๋อ ฉันสบายดี ขอบใจนะ
- คุณดูจริงๆ--

95
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
- ฉันชอบชุดของคุณ.
- ขอบคุณ.

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
สวัสดี

97
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
เฮ้ เอาล่ะ ฉันจะได้
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในโหมดเครื่องบิน

98
00:04:20,583 --> 00:04:22,083
แต่ฉันจะตรวจสอบมัน แบบว่า
ทุกสามชั่วโมง

99
00:04:22,083 --> 00:04:24,666
- คุณสามารถทำมันได้สี่ อยู่สักหน่อย.
- ตกลง.

100
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
ขอให้สนุกนะ และคุณก็รู้
โง่ดี ไม่ใช่โง่โง่

101
00:04:29,625 --> 00:04:31,833
- ใช่ฉันรู้ โอเค ฉันรักคุณ
- โอเค โอเค โอเค โอเค

102
00:04:31,833 --> 00:04:33,166
- ขอบคุณ โซแลน
- มวา. มวา.
- ฉันรักคุณ.

103
00:04:33,166 --> 00:04:34,458
- รักคุณมาก. มวา.
- ลาก่อน โซแลน ขอบคุณ รักคุณเช่นกัน

104
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
ลาก่อน. ขอให้สนุกมากๆ

105
00:04:35,541 --> 00:04:36,791
- เฮ้.
- เฮ้พ่อ
- เฮ้.

106
00:04:36,791 --> 00:04:38,125
- สวัสดี!
เฮ้ที่รัก

107
00:04:38,125 --> 00:04:40,041
- คุณเป็นอย่างไร? พร้อมสนุกหรือยัง?
- ฉัน... ใช่

108
00:04:40,041 --> 00:04:43,125
จอร์เจีย ซีค เป็นไงบ้าง?
โอ้ เฮ้ เอวา

109
00:04:53,333 --> 00:04:54,500
เฮ้.

110
00:04:56,125 --> 00:04:59,000
- เฮ้.
- เฮ้.

111
00:04:59,000 --> 00:05:01,708
ขอบคุณที่ทิ้งพวกเขาไป

112
00:05:01,708 --> 00:05:04,708
ฉันหมายความว่าฉันต้องใช่ไหม?

113
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
คนพวกนี้ก็เหมือนกัน
อิ่มมากกับทริปนี้หรืออะไร?

114
00:05:06,833 --> 00:05:09,500
“สต็อค”? มาก.

115
00:05:09,500 --> 00:05:10,625
- เย็น.
- มม.

116
00:05:10,625 --> 00:05:11,708
เย็นเย็นเย็น

117
00:05:11,708 --> 00:05:14,583
ฉันก็เลยต้อง...ไปถึง...

118
00:05:14,583 --> 00:05:18,250
ใช่ เร็วจริงๆ ฉันแค่อยากจะ เอ่อ
คุณรู้ไหม เชิญคุณมาสักครั้ง

119
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
มาให้เราทำอาหารเย็นให้คุณ

120
00:05:19,791 --> 00:05:21,708
เอวาเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

121
00:05:21,708 --> 00:05:24,000
นั่นคือ...

122
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
- หรือ Pickleball นะรู้ไหม?
- อืม...

123
00:05:26,000 --> 00:05:27,583
มาเล่นปิ๊กบอลกัน
คุณเคยได้ยินเรื่อง Pickleball ใช่ไหม?

124
00:05:27,583 --> 00:05:29,083
- ใช่.
- มันสนุกมาก.

125
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- คุณรู้ไหม...
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักกีฬาด้วยซ้ำ

126
00:05:30,416 --> 00:05:32,250
คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้ เช่น...

127
00:05:32,250 --> 00:05:33,458
เอวาเก่งจริงๆ เธอสามารถสอนคุณได้

128
00:05:33,458 --> 00:05:36,125
ใช่ ฉันไม่-- ฉันค่อนข้างจะ--
ฉันแค่ ฉันต้องไปแล้ว

129
00:05:36,125 --> 00:05:37,750
- ตกลง. ดี. ยอดเยี่ยม.
- ฉันต้องไป.

130
00:05:37,750 --> 00:05:39,666
เอ่อ ขอให้สนุกกับการตั้งแคมป์นะ

131
00:05:39,666 --> 00:05:42,208
- เพลิดเพลินกับโคเชลลา
- จะทำ.

132
00:05:46,083 --> 00:05:48,000
<i>ไม่ ฉันขับรถพวกมันไม่ได้
ไปที่บ้านของคุณ</i>

133
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
ใช่ ฉันมีเรื่องอื่นเกิดขึ้น

134
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
ฉันมีชีวิต. ฉันมีแผน

135
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
ฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ ในสุดสัปดาห์นี้
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

136
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
ฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ
คุณไม่มีทางทำแบบนั้นได้ แดเนียล

137
00:05:55,916 --> 00:05:58,083
คุณชอบชุดของฉันไหม? คุณทำ?

138
00:05:58,083 --> 00:05:59,583
โอ้พระเจ้า นั่นหมายถึงโลกสำหรับฉัน

139
00:05:59,583 --> 00:06:01,875
นั่นคือ-- นั่นทำให้ฉันรู้สึก
ดีขึ้นมาก

140
00:06:01,875 --> 00:06:04,833
เกี่ยวกับความจริงที่ว่า
คุณโคตรทำลายชีวิตฉันเลย

141
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
โซล!

142
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
- โซล รอก่อน
- โอ้.

143
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม

144
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
- ฉันอยู่ในโหมดเครื่องบิน เกิดอะไรขึ้น?
สวัสดี.

145
00:06:23,708 --> 00:06:26,041
- อะไร-- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ไม่ ทุกอย่างดีหมด ทุกอย่างดีหมด

146
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
- เกิดอะไรขึ้น? อะไร...
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถเดินทางได้

147
00:06:28,791 --> 00:06:30,750
- แดเนียล...
- การควบรวมกิจการทั้งหมดของฉันระเบิดขึ้น

148
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
ฉัน... เอสโซล ช่วยหน่อยได้ไหม
พาพวกเขาไป Coachella เหรอ?

149
00:06:32,833 --> 00:06:34,875
- จ่ายทุกอย่างแล้ว โรงแรมทั้งหมด
มื้ออาหาร
- อะไร?

150
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

151
00:06:36,125 --> 00:06:38,833
พวกเขากำลังจองตั๋วไปฮูสตัน
ฉัน-- มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้

152
00:06:38,833 --> 00:06:40,708
- ให้เอวาพาพวกเขาไป
- เอวามากับฉัน

153
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
แน่นอนว่าเธอเป็น

154
00:06:42,041 --> 00:06:43,875
เอาน่า เรา...ต้องไปจริงๆ

155
00:06:43,875 --> 00:06:45,916
- เราต้องไป.
- โปรด. ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

156
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
ตกลง.

157
00:06:48,250 --> 00:06:49,708
- ใช่?
- ใช่.

158
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
- ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
- โอเค ฉันจะไปซื้อรองเท้าแตะ อิซซ์

159
00:06:51,625 --> 00:06:54,166
- โซล ฉันเป็นหนี้คุณ ฉันทำ. ฉันรู้.
- ใช่คุณทำ คุณทำ.

160
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
- โอเค ขอให้สนุกนะเพื่อนๆ
- แม่. แม่.

161
00:06:55,500 --> 00:06:57,208
- เฮ้ คุณช่วย...
- อิซซี่ ฉันรักคุณ

162
00:06:57,208 --> 00:06:59,833
ฉันจะใช้เวลา 30 วินาที
และฉันจะไปเอารองเท้าแตะของฉัน

163
00:06:59,833 --> 00:07:01,291
โอเค โอเค

164
00:07:01,291 --> 00:07:02,750
รักษาความชุ่มชื้น

165
00:07:04,833 --> 00:07:06,041
♪ ใช่ ♪

166
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
<i>♪ เอ่อ ♪</i>

167
00:07:12,541 --> 00:07:14,958
♪ ̃<i>ฉันกำลังทำสงครามร้ายแรง...</i>

168
00:07:14,958 --> 00:07:16,333
โอเค โอเค โอเค

169
00:07:16,333 --> 00:07:19,791
ทางเข้า VIP อยู่ทาง <i>Lodestar?</i>

170
00:07:19,791 --> 00:07:21,625
- โลดสตาร์คือ...?
- โอ้รอก่อนทุกคน

171
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
- ฉันได้รายชื่อผู้เล่นบนเวทีแล้ว
- เซนต์วินเซนต์กำลังจะเล่นแล้ว ไปกันเลย!

172
00:07:23,875 --> 00:07:25,375
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- น้องๆ น้องๆ รออยู่นะ

173
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
- เร็วมาก เร็วจริงๆ
- โอเค ขอโทษ ขอโทษ

174
00:07:26,958 --> 00:07:29,000
- ดูแลซึ่งกันและกัน
และโปรดตรวจสอบข้อความของคุณ
- ใช่.

175
00:07:29,000 --> 00:07:30,375
- เราสบายดี. เราสบายดี.
- มาเลย มาเลย ไปกันเลย!

176
00:07:30,375 --> 00:07:31,708
- ตกลง. ลาก่อน.
- มาเร็ว. ลาก่อน.
- ลาก่อนโซแลน!

177
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
- รักคุณ.
โห่!
- อย่าโง่โง่!

178
00:07:33,625 --> 00:07:35,541
เราจะไม่!

179
00:07:38,750 --> 00:07:39,958
ตกลง.

180
00:07:41,041 --> 00:07:43,125
<i>♪ นักฆ่าความเย็น...</i>

181
00:07:45,208 --> 00:07:46,791
- <i>♪ เวลาของคุณ ♪</i>
- <i>♪ เวลา ♪</i>

182
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
<i>♪ ฉันอยากเป็นเผ่าของคุณ ♪</i>

183
00:07:48,166 --> 00:07:52,125
<i>♪ ฉันก็เลยหาห้องสำหรับสองคนมาให้เราทั้งคู่...</i>

184
00:07:52,125 --> 00:07:53,958
- สวัสดี
- สวัสดี.

185
00:07:53,958 --> 00:07:55,916
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...
- เอ่อ ไม่ ได้โปรด

186
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
ขอบคุณ

187
00:07:59,541 --> 00:08:04,166
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณจะไม่จากไป... ♪</i>

188
00:08:04,166 --> 00:08:05,750
นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ?

189
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
- ขอโทษ?
- การพระจันทร์

190
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
อะไร

191
00:08:11,041 --> 00:08:13,541
ครั้งหนึ่งเคยเป็นมูนเฮด เคยเป็นมูนเฮดเสมอ

192
00:08:13,541 --> 00:08:14,875
ฉันอยู่ที่นี่กับลูกสาวของฉันและ...

193
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
แล้วอันไหนที่คุณชอบที่สุด?

194
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
- โอ้ขอโทษ

195
00:08:18,583 --> 00:08:20,583
คุณชอบ "ลูกสาว" คนไหนมากที่สุด?

196
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
ไม่ ฉัน...

197
00:08:22,250 --> 00:08:23,375
เอเดรียนของฉัน

198
00:08:23,375 --> 00:08:26,166
ฉันหมายถึงแค่มองเขา

199
00:08:26,166 --> 00:08:27,708
เขาช่างร้อนแรง

200
00:08:27,708 --> 00:08:29,791
เอ่อ จริงๆ แล้วคุณรู้ไหม
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

201
00:08:29,791 --> 00:08:32,458
เอ่อใช่ ขวาออกมี

202
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- VIP จะอยู่ทางขวามือ
- ทางขวา?

203
00:08:35,458 --> 00:08:37,000
- อืม
- โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

204
00:08:37,000 --> 00:08:38,833
- ขอให้มีความสุขนะ
- แล้วเจอกัน.

205
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
โอ้ เอ่อ แค่วินาทีเดียว

206
00:09:19,166 --> 00:09:20,541
ตกลง.

207
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
- สวัสดี.
- สวัสดี.

208
00:09:40,166 --> 00:09:41,541
คุณรังเกียจไหม?

209
00:09:41,541 --> 00:09:43,750
โอ้คุณ... คุณจะใช้ห้องน้ำ

210
00:09:43,750 --> 00:09:45,958
ใช่. อืมขอบคุณ

211
00:09:45,958 --> 00:09:47,125
ใช่.

212
00:09:52,125 --> 00:09:53,458
ตกลง.

213
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
สวัสดีอีกครั้ง

214
00:10:20,958 --> 00:10:24,541
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน ASMR นั้นหรือไม่
มันเลิกฟังคนฉี่แล้วเหรอ?

215
00:10:24,541 --> 00:10:25,833
ไม่ ฉันไม่ได้...

216
00:10:25,833 --> 00:10:27,125
เพราะฉันไม่คิด
คุณสามารถไปรอบ ๆ โดยสมมติว่า...

217
00:10:27,125 --> 00:10:29,666
- จริงๆ แล้วมันคือตัวอย่างของฉัน
- อะไร?

218
00:10:29,666 --> 00:10:31,625
มันไม่ใช่ของฉันอย่างแท้จริง
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมัน

219
00:10:33,041 --> 00:10:34,583
- นี่คือตัวอย่างของคุณเหรอ?
- ใช่.

220
00:10:34,583 --> 00:10:37,375
ฉันอยู่ในวงดนตรี เรากำลังแสดงอยู่
บนเวทีหลักในอีกหนึ่งชั่วโมง

221
00:10:38,458 --> 00:10:40,833
ฉันเฮย์ส แคมป์เบลล์

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,541
สิงหาคมดวงจันทร์?

223
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
ใช่.

224
00:10:43,833 --> 00:10:46,125
ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร

225
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
อืม ยังไงก็ตาม...

226
00:10:49,916 --> 00:10:51,250
ฉันจะ...

227
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
เฮ้ รู้ไหม ถ้าคุณต้องการ เอ่อ...

228
00:10:59,416 --> 00:11:01,875
...ฉันไม่รู้ ออกไปเที่ยวเถอะ

229
00:11:01,875 --> 00:11:04,208
- ออกไปเที่ยว?
- ใช่.

230
00:11:04,208 --> 00:11:07,125
คุณอยากดื่มไหม?

231
00:11:07,125 --> 00:11:09,875
- เอ่อ...
- ฉันหมายความว่าฉันมี
ทั้งหมด เอ่อ น้ำอัดลม

232
00:11:09,875 --> 00:11:12,250
คนที่มีสุขภาพดีคนที่ไม่แข็งแรง

233
00:11:12,250 --> 00:11:15,416
เอ่อ...มีคอมบูชานะ

234
00:11:15,416 --> 00:11:20,333
ซึ่งในกรณีที่คุณไม่เคยลอง
มันเหมือนกับ... น้ำสลัด

235
00:11:20,333 --> 00:11:24,333
เอ่อ แต่เราก็มีเบียร์ด้วย
เรามีไวน์ อืม วอดก้า...

236
00:11:24,333 --> 00:11:27,500
จริงๆ แล้วฉันอยู่ด้วย
ลูกสาวของฉันสำหรับ...

237
00:11:27,500 --> 00:11:31,625
สิงหาคมพระจันทร์พบปะและทักทายและ,
เอ่อ ฉันกำลังขับรถอยู่ เลยไม่คิดว่า...

238
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
ลูกสาวของคุณ
เธอเป็นแฟนของ August Moon เหรอ?

239
00:11:34,291 --> 00:11:36,583
Sh-เธอเป็น

240
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
- อุ๊ย
- ขออภัยอย่างยิ่ง

241
00:11:39,458 --> 00:11:44,333
ฉัน-ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น เอ่อ...
แฟนผู้คิดถึงอนาคต

242
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
แต่เวลานี้ วันนี้ เวลานี้

243
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
คุณเป็น "เกรดเจ็ด" มาก

244
00:11:51,041 --> 00:11:52,333
สาปแช่ง.

245
00:11:52,333 --> 00:11:54,458
ความจริงมันเจ็บใช่ไหมล่ะ?

246
00:11:54,458 --> 00:11:57,625
พ่อของลูกสาวของฉันซื้อมา
ตั๋วงานมีตแอนด์กรี๊ด,

247
00:11:57,625 --> 00:11:59,750
และ อืม เขาเป็น
น่าจะอยู่ที่นี่กับเธอ

248
00:11:59,750 --> 00:12:01,958
เขา...

249
00:12:01,958 --> 00:12:04,125
อย่างไรก็ตาม เอ่อ ยกเลิกในนาทีสุดท้าย
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่...

250
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
แล้วพ่อของเธอไม่ใช่สามีของคุณเหรอ?

251
00:12:06,875 --> 00:12:11,166
เขาเป็นสามีของฉัน
แต่ตอนนี้เขาเป็นเพียงพ่อของเธอ

252
00:12:11,166 --> 00:12:12,333
มม.

253
00:12:12,333 --> 00:12:14,791
เฮย์ส ฉันคิดว่า
พวกเขาเกือบจะพร้อมสำหรับคุณแล้ว

254
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
คุณเป็นใคร?

255
00:12:15,875 --> 00:12:17,375
- ไม่เป็นไร เดสมอนด์

256
00:12:17,375 --> 00:12:19,666
- เธอคือเพื่อน
ก๊อก ก๊อก เฮย์ส

257
00:12:19,666 --> 00:12:21,458
- ได้เวลาฉายแล้ว
- ตกลง.

258
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
- อืม โอเค แล้วคุณต้องการให้ฉันแต่งตัวคุณไหม?
- ฮา

259
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
ไม่ ฉันสบายดี โจดี้

260
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
- ตกลง. ตกลง.
- อืม

261
00:12:28,875 --> 00:12:30,250
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ โจดี้

262
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
ใช่ mm-hmm

263
00:12:31,541 --> 00:12:32,708
นั่นคือโจดี้

264
00:12:32,708 --> 00:12:34,583
- โจดี้.
- ใช่.

265
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
คุณต้องการใครสักคนมาช่วยแต่งตัวคุณไหม?

266
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
- ในโอกาสพิเศษ ใช่ บางครั้ง
- มม.

267
00:12:41,625 --> 00:12:42,791
อา.

268
00:12:42,791 --> 00:12:44,791
- ฉันจะ...
- โอ้ขอโทษ.

269
00:12:44,791 --> 00:12:45,958
ฉันจะแค่...

270
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
เรามีข่าว

271
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
เราได้รับแคมเปญ TAG Heuer

272
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
- โอ้.
- และเขาต้องการให้คุณใส่นาฬิกา

273
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
- ยอดเยี่ยม.
- งั้นเรามาถอดอันนี้กัน

274
00:13:01,250 --> 00:13:03,375
- มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า และคุณต้องการ...
- เอาล่ะใช่

275
00:13:03,375 --> 00:13:05,416
- พวกนี้ปิดเหรอ? ตกลง.
- ใช่ เรามาถอดมันออกกันดีกว่า

276
00:13:05,416 --> 00:13:07,208
เอ่อเจมส์?

277
00:13:07,208 --> 00:13:09,750
นี่จะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

278
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
ตกลง.

279
00:13:10,875 --> 00:13:13,083
- <i>♪ อันตราย อันตราย ♪</i>

280
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
<i>♪ อันตราย อันตราย ♪</i>

281
00:13:15,541 --> 00:13:17,208
<i>♪ ฉันก็แค่ ฉันก็แค่ ♪</i>

282
00:13:17,208 --> 00:13:18,833
<i>♪ กำลังมองหาสิ่งที่ดีกว่า ♪</i>

283
00:13:18,833 --> 00:13:22,666
<i>♪ อันตราย อันตราย อันตราย อันตราย ♪</i>

284
00:13:22,666 --> 00:13:25,250
<i>♪ ฉันก็แค่ ฉันก็แค่ ♪</i>

285
00:13:25,250 --> 00:13:26,708
<i>♪ กำลังมองหาสิ่งที่ดีกว่า...</i>

286
00:13:29,375 --> 00:13:30,916
♪ คนแปลกหน้า ♪

287
00:13:35,958 --> 00:13:38,291
- ว้าว

288
00:13:41,750 --> 00:13:44,458
<i>♪ ฉันเป็นเพียงคนแปลกหน้า ♪</i>

289
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
<i>♪ กำลังมองหาวิธีที่ดีกว่าที่จะไป ♪</i>

290
00:13:46,583 --> 00:13:48,458
<i>♪ แต่อันตรายทั้งหมดนี้ ♪</i>

291
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
<i>♪ ดูเหมือนจะอยากติดตาม...</i>

292
00:13:50,208 --> 00:13:53,541
พระคริสต์ โปรดยึดตัวเองไว้ โซแลน

293
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
<i>♪ คนแปลกหน้า คนแปลกหน้า ♪</i>

294
00:13:56,375 --> 00:13:57,833
<i>♪ คนแปลกหน้า ♪</i>

295
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
- แม่. ฉันขอโทษ.
- โอ้สวัสดี

296
00:14:07,791 --> 00:14:09,000
แต่เดี๋ยวก่อน แต่คุณไม่เข้าใจ

297
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
เซนต์วินเซนต์กำลังฆ่ามัน
เราไม่สามารถออกไปได้

298
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
- ไม่ มันเหนือธรรมชาติจริงๆ
- โอเค เยี่ยมเลย เรามาทำ...

299
00:14:12,125 --> 00:14:14,375
- โอ้ เราจะกลับไปเร็ว ๆ ได้ไหม?
- เราต้องทำสิ่งนี้ก่อนที่รัก

300
00:14:14,375 --> 00:14:16,750
โอเค ฉัน... [ถอนหายใจ] ทำไมล่ะ?

301
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
เพราะพ่อของคุณจ่ายเงินแล้ว
เงินจำนวนมากสำหรับสิ่งนี้

302
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
ฉัน-ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับเรื่องนั้น
แต่ออกัสมูนก็แบบว่า...

303
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
ชั้นประถมศึกษาปีที่เจ็ด

304
00:14:23,375 --> 00:14:25,166
- น... ไม่

305
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
ขอโทษ ฉัน-- ขอบคุณ

306
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
ฉัน...

307
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
มหากาพย์. ใช่.

308
00:14:31,250 --> 00:14:33,875
- เธอจะพูดว่า
"พระจันทร์เดือนสิงหาคมยิ่งใหญ่มาก"
-"มหากาพย์"? ตกลง.

309
00:14:33,875 --> 00:14:35,166
ใช่. เฮ้นั่น.

310
00:14:35,166 --> 00:14:37,375
ฉันชื่อซีค แรนดัลล์
เหรัญญิกระดับโรงเรียนมัธยมแคมป์เบลฮอลล์

311
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

312
00:14:39,000 --> 00:14:40,375
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

313
00:14:40,375 --> 00:14:41,958
- เฮ้.
- สวัสดี.

314
00:14:41,958 --> 00:14:44,083
- ฉันชอบเสื้อของคุณ ไปแล้ว.
- ขอบคุณ.

315
00:14:44,083 --> 00:14:45,708
คุณช่วยได้ไหม เช่น ใช่
คุณช่วยเซ็นเรื่องนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

316
00:14:45,708 --> 00:14:47,291
ใช่แล้ว ขอบคุณ

317
00:14:48,291 --> 00:14:50,083
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

318
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
- เฮ้.

319
00:14:53,583 --> 00:14:56,791
- สวัสดี.
- ฉัน-- เอ่อ มัน-สำหรับ
เอ่อ สำหรับอิซ-- สำหรับอิซซี่

320
00:14:56,791 --> 00:14:58,125
- อิซซี่. เอาล่ะ.
- ใช่.

321
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Z สองอันเหรอ?

322
00:14:59,625 --> 00:15:01,583
- เอ่อ ใช่ Z สองตัว
- Z สองตัว

323
00:15:01,583 --> 00:15:03,125
และโรรี่ ฉันแค่--
ฉันต้องบอกว่าคุณ...

324
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
โรรี่เป็นของโปรดของฉัน ดังนั้นมันเหมือนกับว่า...

325
00:15:05,333 --> 00:15:06,500
- ขอบคุณ.
- จริงๆ นะ

326
00:15:06,500 --> 00:15:08,791
ขอบคุณ. อา.

327
00:15:08,791 --> 00:15:10,333
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยได้รับชื่อของคุณ

328
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
- เฮ้ ว่าไง?
- เฮ้ ฉันสบายดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

329
00:15:13,291 --> 00:15:15,166
- เอ่อ ซีค ใช่.
- ซีค?

330
00:15:15,166 --> 00:15:17,291
ขอบคุณมาก.

331
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
สวัสดี. มะ-เกิดอะไรขึ้น?

332
00:15:19,708 --> 00:15:22,250
- พวกคุณ...
- โอ้เราพบกันก่อนหน้านี้

333
00:15:22,250 --> 00:15:24,333
- โอ้.
- เข้าแถวเข้าห้องน้ำ

334
00:15:24,333 --> 00:15:25,666
ใช่.

335
00:15:25,666 --> 00:15:27,375
และคุณจะต้องเป็นลูกสาว

336
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
เอ่อ ใช่ อิซซี่ ใช่

337
00:15:28,458 --> 00:15:30,458
- และ เอ่อ นี่คือ...
- ฉัน เอ่อ...

338
00:15:30,458 --> 00:15:33,250
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
ฉันสาบาน

339
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
ฉันหมายความว่าฉันลืมชื่อของตัวเองอย่างแท้จริง

340
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- มันคือจอร์เจีย มันคือจอร์เจีย
- ฉันชื่อจอร์เจีย

341
00:15:37,000 --> 00:15:38,625
ยินดีที่ได้รู้จักคุณจอร์เจีย

342
00:15:38,625 --> 00:15:40,833
เอ่อ เราเข้าใจกันหมดแล้ว
เวลาของคุณเพียงพอแล้ว

343
00:15:40,833 --> 00:15:42,500
- ขอบคุณมาก.
- คุณจะไม่แนะนำฉันเหรอ?

344
00:15:42,500 --> 00:15:46,416
โอลิเวอร์ ฮอยต์-ไนท์ นี่อิซซี่
นี่คือจอร์เจีย ซีค...

345
00:15:46,416 --> 00:15:47,541
เฮ้.

346
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
และ...

347
00:15:49,666 --> 00:15:51,333
ยังไม่รู้ชื่อของคุณ

348
00:15:51,333 --> 00:15:52,875
ฉันชื่อโซเลน

349
00:15:52,875 --> 00:15:54,166
เอ่อ นั่นมันภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

350
00:15:54,166 --> 00:15:56,500
เอ่อ แค่ปู่ย่าตายายชาวฝรั่งเศส

351
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
โซแลน พี่สาวคนโต ฉันเดานะ?

352
00:15:59,166 --> 00:16:01,291
ตกลง. โซเลน คุณแม่.

353
00:16:01,291 --> 00:16:02,833
- ใช่แม่ของฉัน

354
00:16:02,833 --> 00:16:04,541
เอ่อ คุณดูไม่เหมือนแม่ฉันเลย

355
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
ตกลง.
- เฮ้ เอาล่ะ...

356
00:16:05,875 --> 00:16:08,416
- มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง เธอเป็นคนผิวดำ
- เธอเป็นคนผิวดำ

357
00:16:08,416 --> 00:16:11,833
เธอเป็นเจ้าของจริงๆ
หอศิลป์ร่วมสมัยในซิลเวอร์เลค

358
00:16:11,833 --> 00:16:13,875
- พวกคุณควรจะชอบ
มาเยี่ยมสักครั้ง
ฉันรักศิลปะ

359
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
ใช่แล้ว ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนก็ตาม
ในขณะที่คนอื่นหิวโหยเกินไป

360
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
ที่จะลุกจากเตียง
Hayesy ออกไปสำรวจแล้ว

361
00:16:19,250 --> 00:16:21,875
- ขวา? เขามีความชื่นชอบเป็นพิเศษ
สำหรับพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
พวกคุณฉันขอโทษ

362
00:16:21,875 --> 00:16:24,166
คุณต้องไป ฉันขอโทษ.

363
00:16:24,166 --> 00:16:25,625
- เอ่อ หน้าที่โทรมา

364
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
ขอบคุณ ขอบคุณ

365
00:16:26,875 --> 00:16:28,375
- ขอบคุณ. - ยินดีที่ได้รู้จักนะทุกคน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

366
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

367
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
ตกลง. ตอนนี้เราไป

368
00:16:37,291 --> 00:16:40,250
<i>♪ พาฉันขึ้นไปในวัด ♪</i>

369
00:16:40,250 --> 00:16:41,708
แบบนั้น ใช่.

370
00:16:41,708 --> 00:16:44,041
<i>♪ ฉันไม่สามารถเลือกได้ ♪</i>

371
00:16:44,041 --> 00:16:47,208
<i>♪ ไม่ปลอดภัย รู้สึกร้อนที่จะรับมือ ♪</i>

372
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
<i>♪ มากเกินไป เร็วเกินไป ♪</i>

373
00:16:50,750 --> 00:16:54,500
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

374
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
<i>♪ ต้องหยุดความเย็น ♪</i>

375
00:16:56,833 --> 00:17:01,708
<i>♪ คืนแล้วคืนเล่า ♪</i>

376
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
<i>♪ เธอเข้าควบคุม ♪</i>

377
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
<i>♪ แต่แล้วฉันก็ยอมแพ้
ถึงปีศาจในตัวฉัน ♪</i>

378
00:17:07,583 --> 00:17:10,250
<i>♪ และฉัน ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

379
00:17:10,250 --> 00:17:12,416
<i>♪ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

380
00:17:12,416 --> 00:17:14,708
<i>♪ ฉันละทิ้งวิสัยทัศน์ของเธอที่มีต่อฉัน ♪</i>

381
00:17:14,708 --> 00:17:17,458
<i>♪ เมื่อฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

382
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
- <i>♪ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>
- <i>♪ เฮ้ ♪</i>

383
00:17:18,833 --> 00:17:21,541
<i>♪ เธอจะพาฉันกลับไป
ถ้าฉันทำให้เธอเชื่อ ♪</i>

384
00:17:21,541 --> 00:17:24,291
<i>♪ ในที่สุดฉันก็สามารถลงมาได้ ♪</i>

385
00:17:24,291 --> 00:17:25,750
<i>♪ ในที่สุดก็ลงมาได้ ♪</i>

386
00:17:25,750 --> 00:17:29,041
<i>♪ ทำตามขั้นตอนต่างๆ
ฉันไม่อยากพูดซ้ำ เพราะ ♪</i>

387
00:17:29,041 --> 00:17:31,833
<i>♪ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

388
00:17:32,916 --> 00:17:36,166
<i>♪ เธอไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของความคิดโบราณ ♪</i>

389
00:17:36,166 --> 00:17:39,666
<i>♪ ฉันกลายเป็น ♪</i>

390
00:17:39,666 --> 00:17:43,083
<i>♪ ไม่อยากให้เธอเห็นฉันแบบนั้น ♪</i>

391
00:17:43,083 --> 00:17:45,833
<i>♪ และเผชิญกับความจริง ♪</i>

392
00:17:45,833 --> 00:17:50,333
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

393
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
<i>♪ ต้องหยุดความเย็น ♪</i>

394
00:17:52,500 --> 00:17:56,916
<i>♪ คืนแล้วคืนเล่า ♪</i>

395
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
<i>♪ เธอเข้าควบคุม ♪</i>

396
00:17:59,875 --> 00:18:03,500
<i>♪ แต่แล้วฉันก็ยอมแพ้
ถึงปีศาจในตัวฉัน ♪</i>

397
00:18:03,500 --> 00:18:05,958
<i>♪ และฉัน ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

398
00:18:05,958 --> 00:18:07,708
<i>♪ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

399
00:18:07,708 --> 00:18:10,250
<i>♪ ฉันละทิ้งวิสัยทัศน์ของเธอที่มีต่อฉัน ♪</i>

400
00:18:10,250 --> 00:18:12,708
<i>♪ เมื่อฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

401
00:18:14,291 --> 00:18:15,833
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

402
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
<i>♪ ฉันยอมแพ้ให้กับปีศาจในตัวฉัน ♪</i>

403
00:18:24,125 --> 00:18:26,625
<i>♪ ใช่ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

404
00:18:26,625 --> 00:18:28,541
<i>♪ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

405
00:18:28,541 --> 00:18:31,125
<i>♪ ฉันกำลังยอมแพ้กับนิมิตของฉัน ♪</i>

406
00:18:31,125 --> 00:18:34,458
<i>♪ เมื่อฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

407
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
ว่าไงโคเชลลา!

408
00:18:41,166 --> 00:18:43,041
ขอบคุณพวกคุณ!

409
00:18:43,041 --> 00:18:45,333
ยอมแพ้เพื่อวงของเราเถอะ!

410
00:18:45,333 --> 00:18:47,916
- คุณสนุกไหม?

411
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
{\an8}โอ้ เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่
บนเวทีอันเป็นสัญลักษณ์แห่งนี้

412
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
{\an8}ขอบคุณมากที่แวะมา

413
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
{\an8}เราขอขอบคุณทุกท่าน

414
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

415
00:19:11,666 --> 00:19:14,041
ตกลง. ขออภัย สักครู่นะเพื่อนๆ หนึ่งวินาที

416
00:19:14,041 --> 00:19:15,291
- ตัดมัน.

417
00:19:19,458 --> 00:19:20,916
ตอนนี้?

418
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
- ตอนนี้?
- ใช่แน่นอน

419
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะเพื่อนๆ

420
00:19:31,250 --> 00:19:33,708
เอ่อ เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

421
00:19:33,708 --> 00:19:36,416
ฉันได้พบกับใครบางคนคืนนี้

422
00:19:36,416 --> 00:19:38,541
และฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจเล็กน้อย

423
00:19:39,750 --> 00:19:42,375
ไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น แต่...

424
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
อันนี้เรียกว่า "ใกล้ชิด"

425
00:19:46,958 --> 00:19:51,458
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่าฉันทำให้คุณหน้าแดง ♪</i>

426
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
<i>♪ และฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันพูดมากเกินไป ♪</i>

427
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
<i>♪ 'เพราะฉันทำ ♪</i>

428
00:19:56,958 --> 00:19:59,708
<i>♪ ใช่แล้ว ♪</i>

429
00:19:59,708 --> 00:20:04,416
<i>♪ เมื่อฉันไม่อยากจะบอกลา ♪</i>

430
00:20:04,416 --> 00:20:07,125
<i>♪ กรุณาทำซ้ำ ♪</i>

431
00:20:07,125 --> 00:20:10,875
- <i>♪ สิ่งที่คุณเพิ่งทำเพื่อ ♪</i>

432
00:20:10,875 --> 00:20:12,333
- <i>♪ ฉัน ♪</i>

433
00:20:12,333 --> 00:20:16,166
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณแก่กว่านิดหน่อย ♪</i>

434
00:20:16,166 --> 00:20:21,041
<i>♪ แต่ที่รัก
วางหัวของคุณบนไหล่ของฉัน ♪</i>

435
00:20:21,041 --> 00:20:24,166
<i>♪ ก่อนที่มันจะเย็นลงสักหน่อย ♪</i>

436
00:20:24,166 --> 00:20:28,458
<i>♪ ฉันอยากจะใกล้ชิดคุณมากขึ้น ใช่แล้ว ♪</i>

437
00:20:28,458 --> 00:20:31,333
<i>♪ ใกล้ชิดมากขึ้น ♪</i>

438
00:20:31,333 --> 00:20:33,875
- <i>♪ ถึงคุณ ♪</i>
- <i>♪ ใกล้ชิดคุณมากขึ้น ใช่แล้ว ♪</i>

439
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
<i>♪ ใกล้ชิดมากขึ้น ♪</i>

440
00:20:35,625 --> 00:20:37,208
{\an8}<i>♪ ถึงคุณ ♪</i>

441
00:20:37,208 --> 00:20:41,916
{\an8}<i>♪ คุณอาจไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้ขนาดนั้น ♪</i>

442
00:20:41,916 --> 00:20:44,708
<i>♪ และคุณบอกว่าคุณมี
อยู่ที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่ ♪</i>

443
00:20:44,708 --> 00:20:46,875
<i>♪ แต่คุณทำไม่ได้ ♪</i>

444
00:20:46,875 --> 00:20:49,416
<i>♪ เคลื่อนไหว ♪</i>

445
00:20:49,416 --> 00:20:53,500
<i>♪ 'เพราะคุณไม่อยากบอกลา ♪</i>

446
00:20:53,500 --> 00:20:56,916
<i>♪ กรุณาทำซ้ำ ♪</i>

447
00:20:56,916 --> 00:20:59,708
<i>♪ สิ่งที่คุณเพิ่งทำเพื่อ ♪</i>

448
00:20:59,708 --> 00:21:01,708
- <i>♪ ฉัน ♪</i>

449
00:21:01,708 --> 00:21:05,625
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณแก่กว่านิดหน่อย ♪</i>

450
00:21:05,625 --> 00:21:09,458
<i>♪ แต่ที่รัก
วางหัวของคุณบนไหล่ของฉัน ♪</i>

451
00:21:09,458 --> 00:21:13,333
<i>♪ ก่อนที่มันจะเย็นลงสักหน่อย ♪</i>

452
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
<i>♪ ฉันต้องการ ♪</i>

453
00:21:14,833 --> 00:21:19,500
<i>♪ เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น ใช่แล้ว ♪</i>

454
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
<i>♪ ใกล้ชิดมากขึ้น ♪</i>

455
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
- <i>♪ ถึงคุณ ♪</i>
- <i>♪ ใกล้ชิดคุณมากขึ้น ♪</i>

456
00:21:22,833 --> 00:21:25,625
<i>♪ ใกล้ชิดมากขึ้น ♪</i>

457
00:21:25,625 --> 00:21:26,833
<i>♪ ถึงคุณ ♪</i>

458
00:21:26,833 --> 00:21:30,500
<i>♪ สาวน้อย เราทำมันต่อไปได้
ทั้งคืน ♪</i>

459
00:21:30,500 --> 00:21:34,791
<i>♪ ฉันอยากเห็นคุณเปลือยเปล่า
ในแสงจันทร์ ♪</i>

460
00:21:34,791 --> 00:21:38,458
<i>♪ ขอแค่ให้ฉันได้หมายเลขของคุณ
และเวลาของคุณ ♪</i>

461
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
<i>♪ เพราะฉันต้องการ ♪</i>

462
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>♪ เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น ใช่แล้ว ♪</i>

463
00:21:57,250 --> 00:22:02,916
♪ สุขสันต์วันเกิด โซแลนที่รัก ♪

464
00:22:04,500 --> 00:22:09,375
{\an8}- ♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪

465
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
<i>แล้ว?</i>

466
00:22:10,791 --> 00:22:13,375
- แล้ว?
- รู้สึกยังไงบ้างที่อายุ 40?

467
00:22:13,375 --> 00:22:15,000
- โอ้ เขาไปแล้ว
- ที่รัก จริงเหรอ? ตกลง.

468
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
อะไร มันเป็นเหตุการณ์สำคัญ

469
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
มันคือ.

470
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
- มันคือ.
- เป็นคำถามที่ดี

471
00:22:20,083 --> 00:22:24,000
อืม มันให้ความรู้สึกหวานมาก

472
00:22:25,458 --> 00:22:28,333
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

473
00:22:28,333 --> 00:22:31,250
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้มาอยู่ที่นี่

474
00:22:31,250 --> 00:22:32,666
บางทีก็สับสน..

475
00:22:32,666 --> 00:22:34,500
คุณรู้?

476
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
ฉันมีอิซซี่ตอนเด็กๆ

477
00:22:35,875 --> 00:22:40,625
ฉันจึงรู้สึกเหมือนขาดการเชื่อมต่อ
จากวัยของฉัน เอ่อ ในวัย 20 ของฉัน

478
00:22:40,625 --> 00:22:42,000
- ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งออกจากวิทยาลัย
คุณรู้ไหม?
แน่นอน.

479
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
- เข้าใจไหม?
ฉันคิดว่า

480
00:22:43,500 --> 00:22:46,208
คุณไม่ใช่คนจนกว่าคุณจะอายุ 30

481
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
ฉันหมายถึงแค่คิดเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

482
00:22:48,375 --> 00:22:51,291
แล้วคุณใช้จ่าย
สิบปีข้างหน้าหลังจากนั้น

483
00:22:51,291 --> 00:22:54,041
พยายามที่จะคิดออก
คนประเภทที่คุณอยากเป็น

484
00:22:54,041 --> 00:22:55,791
- นั่นเป็นเรื่องลึกซึ้ง.
- นั่นเมาแล้ว

485
00:22:59,000 --> 00:23:00,041
เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า
อีกสักหน่อย ได้ยินได้ยิน

486
00:23:00,041 --> 00:23:01,291
สู่ประสบการณ์ชีวิต

487
00:23:01,291 --> 00:23:03,208
- ใช่แล้ว มาหมุนมันกันเถอะ
- ได้ยินได้ยิน

488
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
เฮ้ เฮ้!

489
00:23:05,833 --> 00:23:07,583
- สาววันเกิด สวัสดี.

490
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
- ว้าว คุณทำให้ฉันตกใจที่นั่น
- ใช่ ฉันรู้

491
00:23:09,583 --> 00:23:11,291
สวัสดีทอดด์

492
00:23:11,291 --> 00:23:13,916
สวัสดี. อืม...

493
00:23:13,916 --> 00:23:17,500
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะแวะมาบอกว่า
ว่าฉันชื่นชมคุณจริงๆ

494
00:23:17,500 --> 00:23:20,041
- โอ้.
- เอ่อ คุณได้สร้างชุมชนแล้ว

495
00:23:20,041 --> 00:23:22,416
เกี่ยวกับศิลปะและความครอบคลุม

496
00:23:22,416 --> 00:23:24,291
มันก็แค่-- มันเจ๋งมาก

497
00:23:24,291 --> 00:23:26,583
นั่นหวานมาก ขอบคุณ

498
00:23:26,583 --> 00:23:27,958
ฉันจึงสอนวิทยาศาสตร์มัธยมปลาย

499
00:23:27,958 --> 00:23:29,958
โอ้เจ๋ง นักเรียนของคุณปีอะไร?

500
00:23:29,958 --> 00:23:31,291
โอ้ นักเรียนปีที่สอง

501
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
- ลูกสาวของฉันจะเป็นรุ่นพี่แล้ว
- โอ้ มันวิเศษมาก

502
00:23:33,916 --> 00:23:37,583
และการหย่าร้างฉันหมายถึง
มันเป็นการเปลี่ยนการระบุตัวตนใช่ไหม?

503
00:23:38,875 --> 00:23:40,291
- ใช่.
- ฉันเข้าใจแล้ว

504
00:23:40,291 --> 00:23:43,333
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นใคร
ถ้าฉันไม่ใช่สามีของเจสสิก้าล่ะ?

505
00:23:44,625 --> 00:23:45,708
คุณมีลูกไหม?

506
00:23:45,708 --> 00:23:47,791
ฉันทำ.

507
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
นั่นคือรอสโก้ ลูกชายของฉัน

508
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
โอ้ เขาน่ารักมาก

509
00:23:54,083 --> 00:23:55,583
ชาร์ลี.
- เอ่อ..

510
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
โคเปอร์นิคัส.

511
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
รูเพิร์ต.

512
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
พวกคุณเลิกกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

513
00:24:03,791 --> 00:24:07,166
"แยก" เป็นคำเฉพาะเจาะจง

514
00:24:07,166 --> 00:24:08,375
ฉันแค่จะพูดมัน

515
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
เอ่อ ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปกับฉันในสัปดาห์หน้า

516
00:24:11,250 --> 00:24:14,375
ไปร้านอาหารเพื่อรับประทานอาหาร

517
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
มันเป็นหินมาระยะหนึ่งแล้ว

518
00:24:16,875 --> 00:24:18,916
- เอาเป็นว่าอย่างนั้น.

519
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
โอ้. ขอโทษ.

520
00:24:22,958 --> 00:24:24,666
มันคือเธอ

521
00:24:24,666 --> 00:24:26,333
สวัสดีที่รัก

522
00:24:26,333 --> 00:24:28,125
ใช่แล้ว ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

523
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
โซเลน. เราต้องการคุณล่วงหน้า

524
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
โอเค โอเค เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

525
00:25:15,500 --> 00:25:17,708
จริงๆนะโซเลน
เราต้องการคุณอยู่ข้างหน้า เหมือนกับตอนนี้

526
00:25:17,708 --> 00:25:19,958
ตกลง. ตกลง. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

527
00:25:19,958 --> 00:25:22,166
ใช่แล้ว เราแค่ต้องการคุณ

528
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
เธอใช้พื้นที่รวมของเธอเพื่อ--

529
00:25:23,916 --> 00:25:25,375
โอ้.

530
00:25:25,375 --> 00:25:27,083
และตอนนี้เธอก็อยู่ตรงนั้นแล้ว

531
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
เฮ้.

532
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
สวัสดี.

533
00:25:30,083 --> 00:25:32,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม
แต่เราเจอกันที่โคเชลลา

534
00:25:32,583 --> 00:25:34,875
ใช่ ฉันจำคุณได้

535
00:25:34,875 --> 00:25:36,375
ดังนั้นคุณจึงรู้จักกัน

536
00:25:36,375 --> 00:25:39,750
ยอดเยี่ยม. เอ่อ ฉันขออะไรใครสักคนได้ไหม?
น้ำ? กาแฟ?

537
00:25:39,750 --> 00:25:41,833
- ขอบคุณ. เราไม่เป็นไร เจเรมี
- โอ้. ใช่.

538
00:25:41,833 --> 00:25:43,166
ลาก่อน.

539
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
ว้าว.

540
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
อืม...

541
00:25:47,416 --> 00:25:48,916
- นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

542
00:25:48,916 --> 00:25:52,916
ฉันได้สืบค้นข้อมูลทางออนไลน์
สำหรับโซแลนแห่งซิลเวอร์เลค

543
00:25:52,916 --> 00:25:56,583
และ เอ่อ ฉันมี
แฟลตว่างขนาดใหญ่มากในลอนดอน

544
00:25:56,583 --> 00:26:00,041
นั่น เอ่อ ต้องการงานศิลปะบางอย่างอย่างยิ่ง

545
00:26:00,041 --> 00:26:03,458
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้ เอ่อ...

546
00:26:03,458 --> 00:26:05,916
โอเค อืม...

547
00:26:07,083 --> 00:26:09,583
ทำไมเราไม่เริ่มที่ด้านหลัง
กับเซรามิกเหรอ?

548
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
คุณรู้ไหมว่าฉันหวัง
คุณจะเริ่มต้นด้วยเซรามิก

549
00:26:13,041 --> 00:26:14,708
อืม...

550
00:26:14,708 --> 00:26:18,458
ดังนั้นชิ้นส่วนเหล่านี้จึงถูกโยนทิ้งไปด้วยความมหัศจรรย์
ช่างปั้นหม้อที่เราร่วมงานด้วยชื่อซูซาน เฮเบิล

551
00:26:18,458 --> 00:26:20,500
- มม. เธอโยนมันไปที่กำแพงเหรอ?
- ซ--

552
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
ไม่มี เธอ...

553
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่าเมื่อพวกเขาทำ
งานบน, บนพวงมาลัย

554
00:26:25,791 --> 00:26:27,666
มันเรียกว่าการขว้างปา

555
00:26:27,666 --> 00:26:28,791
- ขวา.
- ขวา.

556
00:26:28,791 --> 00:26:30,458
เขาเป็นใคร?

557
00:26:30,458 --> 00:26:33,333
นั่นเฮย์ส แคมป์เบลล์
จากพระจันทร์เดือนสิงหาคม

558
00:26:33,333 --> 00:26:35,083
คุณเคยไปที่ไหน?

559
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
เห็นได้ชัดว่าฉันอายุ 30

560
00:26:37,083 --> 00:26:41,125
เงาของชิ้นส่วนเหล่านี้
สะท้อนถึงความหลงใหลของซูซาน เอ่อ...

561
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
...ท่าทางและการเคลื่อนไหว

562
00:26:44,750 --> 00:26:46,500
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

563
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
ใช่แล้ว งานของเธอโด่งดังมาก

564
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
ฉันแน่ใจ.

565
00:26:50,416 --> 00:26:54,125
ยอดเยี่ยม. ฉันจะ เอ่อ... แค่...

566
00:26:54,125 --> 00:26:57,208
เอาทั้งหมด...ทั้งหมดนี้

567
00:26:59,875 --> 00:27:01,791
ขออภัย คุณหมายถึงอะไร?

568
00:27:01,791 --> 00:27:05,333
โอ้ แค่เพียงทุกสิ่งทุกอย่าง
ในพื้นที่ทั่วไปนี้จะดีมาก

569
00:27:05,333 --> 00:27:07,458
แคลร์.
- ว่าไง?

570
00:27:10,125 --> 00:27:13,791
ดังนั้น อืม...

571
00:27:13,791 --> 00:27:15,625
ลูกค้าท่านนี้ต้องการซื้อ
ทุกชิ้นเหล่านี้

572
00:27:15,625 --> 00:27:17,333
ตกลง.

573
00:27:17,333 --> 00:27:18,916
สวัสดีแคลร์

574
00:27:18,916 --> 00:27:20,958
เฮ้.

575
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
ขอบคุณ

576
00:27:23,000 --> 00:27:24,875
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้หมด

577
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- นั่นคือแคลร์
- มม. ดูเหมือนว่าจะดี

578
00:27:28,208 --> 00:27:32,250
เธอเป็นคนดีมาก
เธอเป็นคนขยัน มีความสามารถ เป็นโสด

579
00:27:32,250 --> 00:27:34,083
ขอโทษที พวกนี้นี่มันอะไรกัน?

580
00:27:34,083 --> 00:27:37,333
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึง

581
00:27:37,333 --> 00:27:38,625
เฮย์ส ฉันรักคุณ!

582
00:27:40,416 --> 00:27:43,083
อืม...

583
00:27:43,083 --> 00:27:45,916
ผลงานเหล่านี้เป็นผลงานของศิลปินท้องถิ่น
อแมนดา ฟรีดแมน.

584
00:27:45,916 --> 00:27:47,916
เอ่อ เธออาศัยอยู่ที่ Eagle Rock

585
00:27:47,916 --> 00:27:51,041
เธอเลือกที่จะนำเสนอ
อืม แหล่งกำเนิดแสงแรงๆ

586
00:27:51,041 --> 00:27:52,375
อืม

587
00:27:52,375 --> 00:27:55,333
- ราวกับว่ามนุษย์ต่างดาวเพิ่งจะลงจอด

588
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
อืม.

589
00:27:56,541 --> 00:27:59,375
พวกนี้ถูกยิง
กล้องฟิล์มขนาดกลางและขนาดใหญ่

590
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
ไม่มีการจัดการแบบดิจิทัล

591
00:28:00,875 --> 00:28:03,625
เจ๋งมาก ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด

592
00:28:03,625 --> 00:28:06,250
- อะไร?
- ถ้าคุณสามารถ Bubble Wrap พวกมันได้
หรืออะไรก็ตาม

593
00:28:06,250 --> 00:28:09,291
แล้วฉันจะส่งคนไปทีหลัง
เพียงเพื่อไปรับพวกเขา

594
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
ชามพวกนี้ก็น่ารักนะ

595
00:28:11,583 --> 00:28:13,541
- ขอบคุณ.
- และเส้นสปาเก็ตตี้ล่ะ?

596
00:28:13,541 --> 00:28:16,041
ฉันหมายถึงรายละเอียดฉันสวยงาม

597
00:28:16,041 --> 00:28:18,333
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันต้องการมันในบ้านของฉัน

598
00:28:18,333 --> 00:28:20,958
จริงใจ เอ่อ...

599
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
ฉันคิดว่าฉันจะรับมันทั้งหมด

600
00:28:29,166 --> 00:28:32,166
นี่คือศิลปะที่แท้จริง
และคนเหล่านี้คือศิลปินตัวจริง

601
00:28:32,166 --> 00:28:34,250
พวกเขาจริงจังกับงานมาก
เช่นเดียวกับฉัน

602
00:28:34,250 --> 00:28:37,500
พวกเขาทำมันด้วยความเอาใจใส่อย่างมาก
และคุณกำลังมาที่นี่แบบ--

603
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
ฉันไม่รู้--
เหมือนคุณกำลังซื้อแอปเปิ้ลหรืออะไรสักอย่าง

604
00:28:39,750 --> 00:28:43,083
สุจริตฉันกำลังมองหา
สำหรับงานศิลปะแบบนี้มายาวนาน

605
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
และ-และฉันก็เชื่อมโยงกับมันอย่างแท้จริง
และดังนั้น...

606
00:28:46,541 --> 00:28:49,708
ฉัน-ฉันอยากจะซื้อมันจริงๆ,
ถ้ามันโอเคกับคุณ

607
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
ตกลง.

608
00:28:53,500 --> 00:28:54,708
- ตกลง.
- และสำหรับบันทึก

609
00:28:54,708 --> 00:28:58,375
คุณไม่เคยเห็นฉันซื้อแอปเปิ้ลมาก่อน

610
00:29:01,708 --> 00:29:03,166
มันระยำขึ้น

611
00:29:05,916 --> 00:29:07,125
ดังนั้น?

612
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
ดังนั้น?

613
00:29:09,166 --> 00:29:10,583
คุณจะแสดงอะไรให้ฉันดูอีกไหม?

614
00:29:10,583 --> 00:29:14,666
คุณไม่มีสนามฟุตบอล
เพื่อไปหรือถ่ายรูปเพื่อเข้าร่วม?

615
00:29:14,666 --> 00:29:17,250
อืม วันนี้วันอะไร?

616
00:29:17,250 --> 00:29:20,541
- วันอังคารแล้ว
- ใช่ ไม่ ไม่มีเลย
จนถึงวันพุธ

617
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
จริงๆ ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
งานศิลปะเพิ่มเติม

618
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
แต่คุณเพิ่งซื้อ
ทุกอย่างในแกลเลอรี

619
00:29:26,083 --> 00:29:27,916
โอ้.

620
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
นั่นเป็นการหยาบคายกับฉันอย่างไม่น่าเชื่อ

621
00:29:33,708 --> 00:29:35,250
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?

622
00:29:35,250 --> 00:29:36,333
ใช่.

623
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
ถ้าคุณไม่มีอะไรเหลือให้ฉันดู

624
00:29:39,375 --> 00:29:41,083
งั้นฉันจะต้องไปหา
หอศิลป์อีกแห่งหนึ่ง

625
00:29:41,083 --> 00:29:42,875
- เป็นเจ้าของโดยตัวแทนจำหน่ายงานศิลปะรายอื่น...
- เอาล่ะ ตกลง.

626
00:29:42,875 --> 00:29:44,208
ฉันมีเพื่อน

627
00:29:44,208 --> 00:29:48,250
เธอเป็นศิลปินที่ฉันชอบมาก
เธอมีโกดังในเกลนเดล

628
00:29:48,250 --> 00:29:51,541
ตอนนี้เธอไม่อยู่
แต่ฉันบังเอิญมีกุญแจ

629
00:29:51,541 --> 00:29:53,958
ฉันอยากไปเกลนเดลแทบตาย
เป็นเวลานานที่สุด

630
00:29:53,958 --> 00:29:55,583
- คุณไม่มีความคิด
- ตรงกลางของเกลนเดลเหรอ?

631
00:29:55,583 --> 00:29:58,125
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย
สถานที่โปรดของฉันในโลก

632
00:29:58,125 --> 00:30:00,875
ทำไมคุณไม่ให้คนขับรถมาพบเรา
กลับออกไปแล้วเราจะไปที่เกลนเดล

633
00:30:00,875 --> 00:30:03,458
ฉันหมายความว่าเราสามารถไปในรถของคุณได้

634
00:30:04,750 --> 00:30:08,041
- ขออภัยที่วุ่นวาย
- โอ้. เอ่อใช่

635
00:30:08,041 --> 00:30:10,291
ฉันจะเอาสิ่งนั้นออกไปจากทางของคุณ โอเค เอ่อ...

636
00:30:10,291 --> 00:30:12,250
- โอเค ฉันเข้าไปแล้ว
- อ๊ะ

637
00:30:12,250 --> 00:30:13,916
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
- โอ้ขอบคุณ

638
00:30:13,916 --> 00:30:15,500
ใช่แน่นอน คุณอยากให้ฉันอยู่ที่ไหน...

639
00:30:15,500 --> 00:30:17,208
- แค่บนพื้นหรือ...
- พื้น?

640
00:30:17,208 --> 00:30:19,875
- โอ้ใช่ด้านหลัง แน่นอน เอาล่ะ
ตกลง.

641
00:30:19,875 --> 00:30:21,000
ตกลง.

642
00:30:21,000 --> 00:30:23,041
ขออภัยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

643
00:30:23,041 --> 00:30:24,625
โอ้.

644
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
- ตกลง.
- ใช่.

645
00:30:26,000 --> 00:30:27,291
และไป

646
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
- ใช่.
- ตกลง.

647
00:30:30,958 --> 00:30:33,750
- อืม...
- ฉันกำลังมาถึง เอ่อ ไลท์

648
00:30:33,750 --> 00:30:35,833
โดยปกติแล้วจะดีที่สุดถ้าคุณไม่ทำ
มองตาพวกเขา

649
00:30:35,833 --> 00:30:38,041
โอเค เยี่ยมเลย
แค่มองตรงไปข้างหน้า

650
00:30:38,041 --> 00:30:42,541
พวกเขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลยจริงๆ

651
00:30:42,541 --> 00:30:44,125
ฉันคิดว่าเราสบายดี

652
00:30:44,125 --> 00:30:47,333
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก

653
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
ว้าว. คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

654
00:30:49,583 --> 00:30:52,083
- สวัสดี.

655
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
ขอบคุณ.

656
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
- ฉันชอบสิ่งเหล่านี้
- อา.

657
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
นาทริซ มิลเลอร์. มหัศจรรย์.

658
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
นี่คือภาพวาดใช่ไหม?

659
00:31:24,541 --> 00:31:26,291
ใช่มันเป็น

660
00:31:26,291 --> 00:31:28,916
- มันหมายความว่าอะไร?
- มันคือปฏิทิน

661
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
- อย่าอะไร?

662
00:31:30,500 --> 00:31:32,833
คุณต้องการบรรยายจริงๆ
ศิลปะเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างไร?

663
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
คุณเห็นอะไร?

664
00:31:35,875 --> 00:31:37,166
มันเป็นตาราง มันเป็นเหมือนตาราง

665
00:31:37,166 --> 00:31:39,708
มัน-มัน-มันเป็นตัวเลข

666
00:31:39,708 --> 00:31:41,166
ซึ่งหมายความว่า--

667
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
ได้โปรด. ฉัน-ฉันไม่มีอะไรเลย

668
00:31:45,791 --> 00:31:49,458
ศิลปินจึงเรียกงานชิ้นนี้ว่า
ภาพเหมือนตนเอง

669
00:31:49,458 --> 00:31:52,000
ตอนนี้สิ่งที่เธอกำลังแสดงอยู่ก็คือ

670
00:31:52,000 --> 00:31:56,791
เธอไม่ใช่อัจฉริยะ เอ่อ ที่ไม่สามารถแตะต้องได้
ในพื้นที่ที่หายาก

671
00:31:56,791 --> 00:31:59,666
นี่คือชีวิตของเธอในฐานะศิลปิน

672
00:32:00,750 --> 00:32:02,541
ฉันพบว่าความซื่อสัตย์ของมันน่าประทับใจอย่างไม่น่าเชื่อ

673
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
งานชิ้นนี้มาจากเพื่อนของฉันซาราห์

674
00:32:05,708 --> 00:32:07,875
อืม เธอกำลังส่งทั้งหมดนี้
สู่งานแสดงแกลเลอรี่ในนิวยอร์ก

675
00:32:07,875 --> 00:32:10,208
แต่เธอไม่เคยส่งอันนี้เลย

676
00:32:10,208 --> 00:32:11,583
อืม ทำไมล่ะ?

677
00:32:11,583 --> 00:32:14,583
เอ่อ ฉันไม่รู้ เธอไม่ต้องการ

678
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
ว้าว.

679
00:32:19,541 --> 00:32:20,583
มันเรียกว่าอะไร?

680
00:32:20,583 --> 00:32:22,541
<i>เปิดเผยฉัน</i>

681
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อมองไปที่มัน?

682
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
ทุกอย่าง.

683
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
- คุณพบกับซาราห์ได้อย่างไร?
- เอ่อ...

684
00:32:44,708 --> 00:32:46,833
เอ่อ ในวิทยาลัย ปีแรก.

685
00:32:46,833 --> 00:32:51,250
เธอกำลัง เอ่อ กำลังร้องเพลงของฟิโอน่า แอปเปิ้ล
จากหอพักของเธอ

686
00:32:51,250 --> 00:32:52,916
และฉันก็รู้ทันทีว่าเราเป็นเพื่อนกัน

687
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
เราควรไปไหม?

688
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
และ-และ เอ่อ วิทยาลัยเหรอ?

689
00:32:59,333 --> 00:33:01,000
คุณเรียนอะไร?

690
00:33:01,000 --> 00:33:03,875
อืม ฉันเป็นวิชาเอกประวัติศาสตร์ศิลปะ

691
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
- แม้ว่าฉันจะเริ่มต้นออกมาตามที่เตรียมไว้แล้วก็ตาม
- หมอเหรอ?

692
00:33:06,458 --> 00:33:10,750
ฉันเป็นคนอายุ 18 ปีที่ชื่นชอบ
จากนิวเจอร์ซีย์

693
00:33:10,750 --> 00:33:13,083
และพ่อแม่ของฉันก็ชอบแนวคิดนี้มาก

694
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
แต่แล้วฉันก็...

695
00:33:16,791 --> 00:33:19,583
เข้าชั้นเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะเพื่อรับหน่วยกิต
และฉันก็ตกหลุมรัก

696
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
ถึงอย่างไร.

697
00:33:22,458 --> 00:33:24,583
แล้วคุณล่ะ เรื่องราวชีวิตของคุณคืออะไร?

698
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
ฉันขอโทษ นั่นเป็นเรื่องราวชีวิตของคุณหรือเปล่า?

699
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
บางส่วน.

700
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
บอกฉันหน่อยว่าเราจะค้นพบตัวเองได้อย่างไร
ในวงบอยแบนด์เหรอ?

701
00:33:34,500 --> 00:33:36,833
สุ่มมาก

702
00:33:36,833 --> 00:33:38,666
เอ่อ ฉันออดิชั่นนะ

703
00:33:38,666 --> 00:33:40,916
คนอื่นก็ทำเช่นกัน

704
00:33:40,916 --> 00:33:43,625
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นแค่โพลารอยด์
บนผนังจริงๆ

705
00:33:43,625 --> 00:33:45,333
คุณรู้ไหม คุณมีเอเดรียน

706
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
รอยยิ้มล้านดอลลาร์

707
00:33:46,875 --> 00:33:49,958
โรรี่ กบฏออสซี่

708
00:33:49,958 --> 00:33:52,583
ไซมอน กวีผู้น่าเบื่อหน่าย

709
00:33:52,583 --> 00:33:56,000
ออลลี่ คุณรู้ไหม
ออลลี่มีความผยองขนาดนั้น

710
00:33:56,000 --> 00:33:57,416
แล้วเฮย์สล่ะ?

711
00:33:57,416 --> 00:33:59,666
- โอ้ ฉันแค่อังกฤษ

712
00:33:59,666 --> 00:34:01,666
แค่มีเสน่ห์จริงๆ

713
00:34:01,666 --> 00:34:07,000
คุณรู้ไหม สิ่งที่ตลกคือวันเดียวกัน
ที่ฉันออดิชั่นเข้าวงดนตรี

714
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
ฉันยังออดิชั่นให้เล่น Tiny Tim ด้วย

715
00:34:09,500 --> 00:34:12,208
ในเวอร์ชัน Hackney Playhouse
ของ <i>เพลงคริสต์มาส</i>

716
00:34:12,208 --> 00:34:15,625
และสุดท้ายแล้ว
ฉันไม่ได้รับมันในที่สุด

717
00:34:15,625 --> 00:34:17,875
คุณรู้ไหมว่าไม่เล็กพออย่างเห็นได้ชัด

718
00:34:17,875 --> 00:34:19,125
แต่ฉันก็เจอบอยแบนด์นะ

719
00:34:19,125 --> 00:34:22,750
ถ้าฉันได้เล่นละคร
ฉันจะทำมัน และ...

720
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
...คนอื่นก็คงเป็นฉัน
ในวงดนตรี

721
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
และเอ่อ ฉันคงจะ...

722
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง

723
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
พระเจ้า ฉันกำลังหิวโหย คุณหิวไหม?

724
00:34:41,416 --> 00:34:43,041
เราควรไปหาไรกินกัน

725
00:34:43,041 --> 00:34:45,666
ฉัน...

726
00:34:45,666 --> 00:34:46,916
ฉันไม่แน่ใจ.

727
00:34:46,916 --> 00:34:49,416
อะไร... คุณหมายถึงอะไร?

728
00:34:49,416 --> 00:34:53,833
ฉันไม่แน่ใจว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่

729
00:34:53,833 --> 00:34:57,291
ที่โกดังอันร้อนระอุในเกลนเดล

730
00:34:57,291 --> 00:34:58,625
ถามเรื่องเอกของฉัน

731
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน-ฉันรักเกลนเดล

732
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้เจอคนแบบคุณ
บ่อยมาก.

733
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
และคนส่วนใหญ่ก็คิดว่า
พวกเขารู้จักฉันแล้ว

734
00:35:13,166 --> 00:35:15,333
เฮย์ส แคมป์เบลล์.

735
00:35:15,333 --> 00:35:16,791
มันไม่ใช่ฉัน

736
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ

737
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันคิดว่าเราพบกันด้วยวิธีที่น่าสนใจมาก

738
00:35:26,208 --> 00:35:31,333
ฉันคิดว่าคุณฉลาดและคุณก็รู้

739
00:35:31,333 --> 00:35:34,625
คุณ-คุณก็เป็นแค่...
คุณร้อนแรงหรืออะไรก็ตาม

740
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
"ร้อน"?

741
00:35:36,916 --> 00:35:38,458
หรืออะไรก็ตาม

742
00:35:40,125 --> 00:35:43,291
ฉันเดาว่าฉันมาทำอะไรที่นี่...

743
00:35:43,291 --> 00:35:45,208
แค่พยายามจะรู้จักคุณมากขึ้น

744
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
ก็...

745
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
...ฉันซาบซึ้งในความซื่อสัตย์ของคุณ

746
00:35:57,125 --> 00:35:59,583
<i>♪ ฉันกำลังจ้องมองท้องฟ้า ♪</i>

747
00:35:59,583 --> 00:36:02,125
<i>♪ แค่มองหา sta</i> r ♪

748
00:36:02,125 --> 00:36:05,125
<i>♪ เพื่ออธิษฐานหรืออธิษฐานต่อ ♪</i>

749
00:36:05,125 --> 00:36:07,083
<i>♪ หรืออะไรทำนองนั้น ♪</i>

750
00:36:07,083 --> 00:36:08,166
<i>♪ ฉันกำลังมีการแก้ไขที่แสนหวาน...</i>

751
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
แล้วเราควรกินอะไรดี?

752
00:36:10,541 --> 00:36:14,125
เอ่อ เราสามารถกลับไปที่โรงแรมของฉันได้
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

753
00:36:14,125 --> 00:36:15,916
สั่งรูมเซอร์วิส

754
00:36:15,916 --> 00:36:19,208
เอ่อนั่นคือ... เป็นการขับรถ

755
00:36:19,208 --> 00:36:21,375
- ใช่ ไม่ ฉันเพิ่งจะขว้างออกไป
ตัวเลือกบางอย่าง
- มม.

756
00:36:21,375 --> 00:36:24,833
- ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ แอล.เอ.
- เอาล่ะ ตกลง. ตกลง.

757
00:36:24,833 --> 00:36:28,375
แล้ว เอ่อ All Time on Hillhurst ล่ะ?

758
00:36:28,375 --> 00:36:29,916
นั่นคือเฮย์ส แคมป์เบลล์

759
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
นั่นเป็นจุดยอดนิยมใช่ไหม?

760
00:36:36,000 --> 00:36:39,375
- อืม มันค่อนข้างเป็นที่นิยมนะ ฉันคิดว่า มัน...

761
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
โอเค เอ่อ...

762
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
จริงๆแล้วไปบ้านฉันกันเถอะ

763
00:36:44,375 --> 00:36:46,333
ฉันจะทำแซนด์วิชให้คุณ

764
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
ฟังดูดี.

765
00:36:49,666 --> 00:36:52,875
<i>♪ มือคู่นี้สั่นเทาเกินกว่าจะจับได้ ♪</i>

766
00:36:52,875 --> 00:36:56,000
<i>♪ ความหิวทำให้เจ็บ แต่การหิวโหยมันได้ผล ♪</i>

767
00:36:56,000 --> 00:37:02,125
<i>♪ เมื่อความรักมันแพงเกินไป ♪</i>

768
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
นี่เราอยู่.

769
00:37:06,166 --> 00:37:08,166
ว้าว.

770
00:37:08,166 --> 00:37:10,958
มันยุ่งนิดหน่อย

771
00:37:10,958 --> 00:37:13,708
อิซซี่กำลังจัดกระเป๋าเข้าแคมป์ เอ่อ...

772
00:37:13,708 --> 00:37:16,583
มันสมบูรณ์แบบ มันคือ เอ่อ... มันคือบ้าน

773
00:37:16,583 --> 00:37:18,791
ขอบคุณ.

774
00:37:18,791 --> 00:37:22,791
แดเนียลเกลียด-- แฟนเก่าของฉัน
เกลียดมัน

775
00:37:22,791 --> 00:37:24,875
เขาเรียกว่าบ้านเริ่มต้น

776
00:37:24,875 --> 00:37:26,375
แต่...

777
00:37:26,375 --> 00:37:28,458
ฉันคิดเสมอว่ามันเหมือนบ้านเช่นกัน

778
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
- โอ้อึ
- ทุกอย่างโอเคไหม?

779
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี มัน...

780
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
อา. เลยวันหมดอายุไปหรือเปล่า?

781
00:37:42,125 --> 00:37:44,958
คุณรู้ไหม ฉันมักจะพบวันที่เหล่านั้น
เพื่อเป็นข้อเสนอแนะมากขึ้น

782
00:37:44,958 --> 00:37:47,916
ไม่ ไม่ มันก็แค่-- มัน--
ตู้เย็นของฉันเสียอีกแล้ว

783
00:37:47,916 --> 00:37:50,625
ฉันก็เลยเพิ่งเห็น
มันลงไปนานแค่ไหนแล้ว

784
00:37:50,625 --> 00:37:53,166
- แต่ถ้าคุณแค่อยากไป ฉัน-ฉัน...
- โอ้ไม่ นรกไม่มี

785
00:37:53,166 --> 00:37:55,166
- ให้ฉัน. ให้ฉันได้ลิ้มรสใช่
- อะไร?

786
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง สิ่งนี้มีแน่นอน
เหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์อย่างแน่นอน

787
00:37:58,416 --> 00:37:59,750
โอ้พระเจ้า!

788
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
ไม่มันไม่ได้

789
00:38:02,791 --> 00:38:04,708
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

790
00:38:04,708 --> 00:38:06,250
ไม่ นั่นเป็นของคุณ

791
00:38:06,250 --> 00:38:07,625
โอเค เอ่อ ใช่

792
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
เอ่อ...ให้ฉันไปทำงาน

793
00:38:10,708 --> 00:38:14,250
อะไร ไม่ ฉันจะไม่ให้คุณทดสอบกลิ่น
ของในตู้เย็นของฉัน

794
00:38:14,250 --> 00:38:16,833
ผู้หญิงเอ๋ย เวลาเป็นสิ่งสิ้นเปลือง รับฉันไปทำงาน

795
00:38:16,833 --> 00:38:18,708
- มันจะเป็นเกียรติของฉัน
- ตกลง. ตกลง. ตกลง. ตกลง.

796
00:38:18,708 --> 00:38:20,916
เอ่อ เครื่องเย็นกว่าจากโรงรถ
เราเติมน้ำแข็งลงไป

797
00:38:20,916 --> 00:38:23,458
จัดเรียงเป็นสองประเภท:
กอบกู้ได้และวัตถุอันตราย

798
00:38:23,458 --> 00:38:24,916
โอเค เข้าใจแล้ว

799
00:38:24,916 --> 00:38:27,333
โอ้ เอ่อ แซนด์วิชพวกนั้น

800
00:38:27,333 --> 00:38:28,833
เรายังได้รับสิ่งเหล่านั้นอยู่หรือ...?

801
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
ให้ผมไปเอาเครื่องทำความเย็นมา

802
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
- มะเขือเทศ?
- ใช่.

803
00:38:37,333 --> 00:38:38,708
ขอบคุณ

804
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
ลูกสาวของคุณ คุณ เอ่อ ใกล้แล้วเหรอ?

805
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

806
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
ฉันหมายถึงเธอเป็นลูกสาวของฉัน
และฉันเป็นแม่ของเธอ

807
00:39:00,458 --> 00:39:04,583
เราก็เลยขับกันไป
ขึ้นกำแพงบางครั้ง แต่ เอิ่ม...

808
00:39:04,583 --> 00:39:05,958
แต่ใช่

809
00:39:05,958 --> 00:39:07,125
เธอเป็นคนโปรดของฉัน

810
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
แล้วคุณล่ะ?

811
00:39:11,250 --> 00:39:12,708
คุณและพ่อแม่ของคุณ พวกคุณสนิทกันไหม?

812
00:39:12,708 --> 00:39:15,291
โอ้. ไม่ ไม่จริงๆ

813
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
ฉันหมายถึงพวกเขาแยกทางกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

814
00:39:17,916 --> 00:39:21,791
แม่แต่งงานใหม่กับ เอ่อ...

815
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
“ดาร์เรนจากสคันธอร์ป”

816
00:39:24,250 --> 00:39:26,000
แสดงดีมากเฮย์ส”

817
00:39:26,000 --> 00:39:27,666
- คุณไม่ใช่แฟนเหรอ?
- ฉันหมายความว่าเขาดีพอ

818
00:39:27,666 --> 00:39:28,750
เขาเป็นแค่คนเลวทราม

819
00:39:28,750 --> 00:39:31,291
และเขามาจากสคันธอร์ป
ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระนิดหน่อย

820
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
เขา-เขา เอ่อ เขาไม่เลวจริงๆ

821
00:39:36,333 --> 00:39:37,916
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

822
00:39:37,916 --> 00:39:39,583
พ่อต้องการความสัมพันธ์มากกว่านี้มาก
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

823
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
ซึ่งเป็นจังหวะที่ตลกจริงๆ

824
00:39:41,250 --> 00:39:43,833
เนื่องจากเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
ในช่วง 16 ปีแรกของชีวิตของฉัน

825
00:39:43,833 --> 00:39:47,791
ตอนนี้เขาต้องการเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

826
00:39:47,791 --> 00:39:49,583
ใช่.

827
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
ฉันไม่รู้.

828
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
ฉันหมายถึงฉันอยากอยู่ใกล้เขาแต่...

829
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
มันยากที่จะเชื่อใจผู้คนใช่ไหม?

830
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
ใช่.

831
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

832
00:40:08,000 --> 00:40:10,166
ขอบคุณ

833
00:40:10,166 --> 00:40:12,958
ผู้ชายแดเนียลคนนี้ อดีตสามี
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

834
00:40:12,958 --> 00:40:14,083
จริงหรือ

835
00:40:14,083 --> 00:40:17,916
ไม่ใช่คำถามซอฟท์บอลด้วยซ้ำ
เพื่อทำให้พวกเราอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย เช่น

836
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
“เฮ้ โซแลน คุณชอบสีอะไร?”

837
00:40:19,500 --> 00:40:20,958
เฮ้ โซเลน
คุณชอบสีอะไร?

838
00:40:20,958 --> 00:40:24,041
นั่นเป็นคำถามส่วนตัวจริงๆ

839
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
สำหรับบริบท อืม...

840
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
...ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่แอล.เอ.

841
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
อืม ฉันอยากอยู่ในวงการศิลปะ
ในดาวน์ทาวน์นิวยอร์ก,

842
00:40:36,000 --> 00:40:39,708
- แต่ฉันก็สามารถอยู่ในแวดวงศิลปะได้
ในดาวน์ทาวน์แอลเอ
- มม.

843
00:40:39,708 --> 00:40:42,875
ฉันเลยได้พบกับแดเนียล เอ่อ
ในงานปาร์ตี้ในเอคโคพาร์ค

844
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
เกลียดเขาแล้ว.

845
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
มันเริ่มจะสายแล้ว
ฉันคิดว่าบางทีเราควร...

846
00:40:46,625 --> 00:40:49,125
- โซเลน.
- อืม เฮย์ส?

847
00:40:49,125 --> 00:40:50,333
เราแค่กำลังพูดคุย

848
00:40:50,333 --> 00:40:54,500
- เราเป็นคนสองคนที่มีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ
ที่ต้องเปิดใจสักหน่อย

849
00:40:54,500 --> 00:40:56,416
ฉันหมายถึงอะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

850
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
โอ้ คุณอยากรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดนั่น
สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อคุณเปิดใจกับใครสักคน?

851
00:41:01,125 --> 00:41:02,583
กรุณาบอกฉัน.

852
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
ตกลง.

853
00:41:05,291 --> 00:41:06,583
ฉันจะบอกคุณ.

854
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
ดาเนียลเขาฉลาดมาก
ออกตัวแรงมาก...

855
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
...และเรารักกันมาก

856
00:41:19,333 --> 00:41:25,625
เราจึงได้พบกัน ตกหลุมรัก
แต่งงานแล้ว ท้องแล้ว...

857
00:41:25,625 --> 00:41:27,833
ถึงแม้จะไม่เรียงลำดับก็ตาม

858
00:41:27,833 --> 00:41:31,791
แล้วเรายังเด็กมาก

859
00:41:31,791 --> 00:41:33,000
กับลูกน้อย.

860
00:41:33,000 --> 00:41:35,583
คุณก็รู้เราก้มหัวลง

861
00:41:35,583 --> 00:41:37,333
เขากำลังบดขยี้มันในที่ทำงาน

862
00:41:37,333 --> 00:41:41,541
ในที่สุดแกลเลอรี่ก็เปิดแล้ว
อิซซี่อยู่ที่โรงเรียน

863
00:41:41,541 --> 00:41:45,375
แต่มี เอ่อ ระยะทาง

864
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
มัน-- เรามี-- มีการดริฟท์

865
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
แต่ฉันคิดว่า คุณก็รู้
“โอเค นั่นเป็นเรื่องปกติ

866
00:41:52,166 --> 00:41:54,708
นั่นเป็นเรื่องปกติ คุณรู้ไหม?

867
00:41:54,708 --> 00:41:58,125
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้รับเทพนิยาย เติบโตขึ้น”

868
00:41:58,125 --> 00:42:02,166
แล้วคืนหนึ่ง
ประมาณสามปีที่แล้ว...

869
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
...เราออกไปทานอาหารเย็นกัน
กับเพื่อนที่ทำงานของเขา

870
00:42:06,916 --> 00:42:12,333
และ เอ่อ ฉันพูดเรื่องโง่ๆ ซ้ำไปซ้ำมา...

871
00:42:12,333 --> 00:42:15,583
ซุบซิบเกี่ยวกับ เอ่อ คนที่เราทุกคนรู้จัก

872
00:42:15,583 --> 00:42:19,708
ที่ได้นอกใจคนอื่น

873
00:42:19,708 --> 00:42:21,791
แล้วทั้งโต๊ะก็เงียบไป

874
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
แบบว่าคุณก็รู้ความรู้สึกนั้นดี
เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง

875
00:42:25,458 --> 00:42:29,541
และคุณก็รู้จักทุกคน
แค่พูดถึงคุณเหรอ?

876
00:42:29,541 --> 00:42:34,583
และฉันมองไปที่ดาเนียล
และเขาจะไม่มองมาที่ฉัน

877
00:42:37,041 --> 00:42:38,208
เขาคงไม่มองมาที่ฉัน

878
00:42:38,208 --> 00:42:41,208
เราจึงกลับถึงบ้าน
จ่ายเงินให้พี่เลี้ยง

879
00:42:41,208 --> 00:42:44,458
และฉันก็ถามเขา

880
00:42:47,250 --> 00:42:49,416
เขาบอกว่าเธอชื่อเอวา

881
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
เธอเป็น...

882
00:42:55,125 --> 00:42:57,041
ทนายความหนุ่มในบริษัทของเขา

883
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
เรื่องที่ฉันโกรธที่สุด
ฉันเป็นคนดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

884
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
ฉันเสนอที่จะลืมมัน

885
00:43:08,750 --> 00:43:14,666
ฉันบอกว่าสำหรับเรา เพื่อครอบครัวของเรา
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวเรา ฉันจะ--

886
00:43:14,666 --> 00:43:17,333
ฉันหมายถึง ผู้คนทำผิดพลาด--
ฉันจะลืม...ฉันจะ...

887
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
ฉันจะให้อภัยมัน

888
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
แล้วเขาก็บอกว่า...

889
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
...เขาไม่อยากก้าวข้ามมันไป

890
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
เขากำลังมีความรัก

891
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
แล้วเขาก็เงียบไป...

892
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
...ซ้าย

893
00:43:47,250 --> 00:43:51,000
ดังนั้นจากประสบการณ์ของผม
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้

894
00:43:51,000 --> 00:43:53,333
เมื่อคุณเปิดใจให้กับใครสักคน

895
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
ก็...

896
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
...เรายังอยู่ที่นี่

897
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
อืม

898
00:44:02,208 --> 00:44:06,333
กินแซนด์วิชโคตรอร่อยเลย

899
00:44:06,333 --> 00:44:09,208
พวกเขาเก่งมากใช่ไหม?

900
00:44:09,208 --> 00:44:11,750
และบางทีเราอาจจะไม่ใช่แดเนียลทั้งหมด

901
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
ฉันจะรับไว้พิจารณา
เฮย์ส แคมป์เบลล์.

902
00:44:16,166 --> 00:44:18,458
เอ่อ ขออย่าให้ชื่อและนามสกุลนะ

903
00:44:18,458 --> 00:44:20,000
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

904
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
มันไม่ได้บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด

905
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
ฉันเห็นสิ่งนั้น

906
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
แค่-- ฉันจะกลับมาทันที

907
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
สวัสดี

908
00:44:49,000 --> 00:44:51,083
สวัสดีคุณอิซซี่

909
00:44:51,083 --> 00:44:53,250
เฮ้--เอ่อ ไม่

910
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
ทำไมคุณถึงหยุด?

911
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
ไม่มีเหตุผล.

912
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
เพลงนั้นคืออะไร?

913
00:46:02,291 --> 00:46:04,666
เอ่อ มัน-ไม่มีอะไรจริงๆ

914
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
ฉันชอบมัน.

915
00:46:07,916 --> 00:46:09,625
ใช่?

916
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
ใช่.

917
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
- ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ
- ไม่ คุณไม่ได้

918
00:47:18,208 --> 00:47:19,875
ตกลง.

919
00:47:22,541 --> 00:47:24,458
- ฉันอาจจะเป็นแม่ของคุณ
- คุณไม่ได้.

920
00:47:24,458 --> 00:47:26,375
- แต่ฉันก็เป็นได้
- แต่คุณไม่

921
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
ไม่

922
00:47:34,083 --> 00:47:36,166
ฉันสามารถพาคุณกลับโรงแรมได้ไหม?

923
00:47:39,458 --> 00:47:43,125
เอ่อไม่เป็นไร เดสมอนด์อยู่ข้างนอก

924
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
แล้วฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

925
00:47:52,375 --> 00:47:54,250
เฮย์ส

926
00:47:54,250 --> 00:47:55,750
โซเลน.

927
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ทำไมล่ะ?

928
00:47:59,250 --> 00:48:02,791
เพราะคุณคือคุณและฉันก็คือฉัน
และเราก็ไม่พอดีกัน

929
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
- เราจะเห็น.
- มม.

930
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
ดีใจที่คุณเพลิดเพลินกับแซนวิช

931
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
ตำนาน.

932
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
- สวัสดี. เฮ้.
- เฮ้. เฮ้.

933
00:48:47,375 --> 00:48:50,666
- ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันกำลังจัดของ.
- ใช่ดี. ตกลง.

934
00:48:52,500 --> 00:48:53,625
จีบ?

935
00:48:53,625 --> 00:48:55,416
คุณสบายดีไหม?

936
00:48:55,416 --> 00:48:56,500
ฉันสบายดี.

937
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
โอ้พระเจ้า คุณสูงหรือเปล่า?

938
00:48:59,166 --> 00:49:00,458
ไม่

939
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
- เทรซี่ให้เยลลี่คุณอีกแล้วเหรอ?
- ไม่

940
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
ฉันสบายดี.

941
00:49:05,208 --> 00:49:08,166
เอาล่ะ. และฉันกำลังเก็บของ
เพราะงั้นอย่าเข้ามาเลย ได้โปรด

942
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
<i>♪ โอ้ ♪</i>

943
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
<i>♪ โอ้โอ้โอ้ ♪</i>

944
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
<i>♪ คุณต้องจ่าย ♪</i>

945
00:49:43,541 --> 00:49:47,916
<i>♪ ความเจ็บปวดของคุณ ♪</i>

946
00:49:47,916 --> 00:49:50,833
<i>♪ คุณต้องอธิษฐาน ♪</i>

947
00:49:50,833 --> 00:49:55,250
<i>♪ ทางของคุณต้องอับอาย...</i>

948
00:49:55,250 --> 00:49:57,583
- ...เป็นเหมือนชาวแคมป์ที่มีอายุมากกว่า
เทียบกับเจซี

949
00:49:57,583 --> 00:50:01,333
นั่นคือ ในฐานะ JC คุณสามารถทำแบบว่า
พบปะกับหน่วยงานต่างๆ และ...

950
00:50:01,333 --> 00:50:03,708
- อิซซี่!
สวัสดี!

951
00:50:03,708 --> 00:50:06,083
- โอ้พระเจ้า!
- สวัสดี.

952
00:50:06,083 --> 00:50:09,125
- โอ้พระเจ้า. คุณเป็นอย่างไร?

953
00:50:09,125 --> 00:50:11,916
- มีความสุขมากที่เราอยู่ที่นี่ โอเค รอก่อน
- เอาล่ะสาว ๆ ไปกันเถอะ มาเร็ว.

954
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
- มาเร็ว.
โอเค โอเค
รอก่อน อีกวินาทีเดียวฉันจะได้พบคุณ โอเคไหม?

955
00:50:14,208 --> 00:50:15,333
- ลาก่อนเพื่อนๆ
- อิซซ์ ฉันต้องการคุณ

956
00:50:15,333 --> 00:50:16,833
โอเค โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

957
00:50:16,833 --> 00:50:18,541
- เอ่อ ฉัน-ฉันจริงๆ-- ฉันต้องไปแล้ว
- ตกลง. ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

958
00:50:18,541 --> 00:50:20,458
- โอเค คุณมี เอ่อ สเปรย์กำจัดแมลงไหม?
- ใช่.

959
00:50:20,458 --> 00:50:21,625
- ยาแก้แพ้?
- ครับแม่

960
00:50:21,625 --> 00:50:23,458
- ฉันมีทุกอย่างแล้ว โอเคไหม?
- ตกลง.

961
00:50:23,458 --> 00:50:24,541
- โอเค เราจะคุยกันวันอาทิตย์
- ตกลง.

962
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
- วันอาทิตย์ วันอาทิตย์
ลาก่อนลาก่อนลาก่อน
- ตกลง.

963
00:50:25,916 --> 00:50:28,125
- ฉันรักคุณ. และคุณมีช่วงฤดูร้อนที่ดี
- ลาก่อนลาก่อน ฉันจะ.

964
00:50:28,125 --> 00:50:29,625
รักคุณ. ลาก่อน.

965
00:50:29,625 --> 00:50:30,750
ฉันต้องการคุณ.

966
00:50:30,750 --> 00:50:33,041
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
เราทำจริงๆ-- เราต้องไปแล้ว
- อะไร? ไม่ ไม่

967
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
<i>♪ ฉันยอมแพ้ให้กับปีศาจในตัวฉัน ♪</i>

968
00:52:12,708 --> 00:52:15,208
<i>♪ และฉัน ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

969
00:52:15,208 --> 00:52:16,875
<i>♪ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

970
00:52:16,875 --> 00:52:19,916
<i>♪ ฉันกำลังยอมแพ้กับนิมิตของฉัน ♪</i>

971
00:52:19,916 --> 00:52:22,541
<i>♪ เมื่อฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

972
00:52:22,541 --> 00:52:24,083
- <i>♪ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>
- <i>♪ เฮ้ ♪</i>

973
00:52:24,083 --> 00:52:26,916
<i>♪ เธอจะพาฉันกลับไป
ถ้าฉันทำให้เธอเชื่อ ♪</i>

974
00:52:26,916 --> 00:52:29,458
<i>♪ ในที่สุดฉันก็สามารถลงมาได้ ♪</i>

975
00:52:29,458 --> 00:52:31,000
<i>♪ ในที่สุดก็ลงมาได้ ♪</i>

976
00:52:31,000 --> 00:52:34,458
<i>♪ ทำตามขั้นตอนต่างๆ
ฉันไม่อยากพูดซ้ำ เพราะ ♪</i>

977
00:52:34,458 --> 00:52:36,916
<i>♪ ฉันลดความระมัดระวังลง ♪</i>

978
00:52:56,500 --> 00:52:58,958
<i>เรามาถึงแล้ว
ระดับความสูงในการล่องเรือของเราอยู่ที่ 32,000 ฟุต</i>

979
00:52:58,958 --> 00:53:00,166
<i>♪ จะมีใครสวมชุดฉันไปร่วมงานไหม? ♪</i>

980
00:53:00,166 --> 00:53:02,250
<i>และเราคาดหวังว่าเที่ยวบินจะราบรื่น
ไปจนถึงลาการ์เดีย</i>

981
00:53:02,250 --> 00:53:05,291
<i>♪ ยามเช้า ร้องเพลงดอกไม้แสนหวาน ♪</i>

982
00:53:05,291 --> 00:53:08,250
<i>♪ ผู้หญิงจะปักผมฉันเหรอ? ♪</i>

983
00:53:11,083 --> 00:53:14,541
<i>♪ เด็กจะพบฉันตามลำธารหรือไม่? ♪</i>

984
00:53:14,541 --> 00:53:17,166
<i>♪ หัวเราะอย่างสนุกสนานท่ามกลางอาบแสงแดด ♪</i>

985
00:53:17,166 --> 00:53:20,583
<i>♪ จูบกลีบดอกไม้ของฉัน ♪</i>

986
00:53:20,583 --> 00:53:23,583
- <i>♪ สานฉันผ่านความฝัน ♪</i>

987
00:53:33,083 --> 00:53:36,958
<i>♪ สั่นระฆังทั้งหมด
ร้องเพลงและบอกผู้คนทุกที่ ♪</i>

988
00:53:36,958 --> 00:53:39,333
<i>♪ ดอกไม้มาแล้ว ♪</i>

989
00:53:39,333 --> 00:53:42,125
<i>♪ ส่องสว่างท้องฟ้า
ด้วยคำอธิษฐานแห่งความยินดีของคุณ ♪</i>

990
00:53:42,125 --> 00:53:45,541
<i>♪ และชื่นชมยินดีที่ความมืดมนหายไป ♪</i>

991
00:53:45,541 --> 00:53:48,250
<i>♪ สลัดความกลัวของคุณออกไป
ปล่อยให้หัวใจของคุณเต้นอย่างอิสระ ♪</i>

992
00:53:48,250 --> 00:53:51,166
<i>♪ ที่สัญญาณว่าเวลาใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น ♪ ♪</i>

993
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
- สวัสดี
- สวัสดี.

994
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?

995
00:54:14,750 --> 00:54:17,375
มันเป็นเรื่องปกติ ดี.

996
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
ไร้เหตุการณ์.

997
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
ชุดใหม่เหรอ?

998
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
ไม่

999
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
การแสดงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1000
00:54:30,708 --> 00:54:33,000
ดี.

1001
00:54:33,000 --> 00:54:34,833
ดี.

1002
00:54:34,833 --> 00:54:36,083
ไร้เหตุการณ์.

1003
00:54:36,083 --> 00:54:38,500
ฉันนำนาฬิกาของคุณมาให้คุณ

1004
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
ฉันคิดว่ามันดู
ดีขึ้นมากสำหรับคุณ

1005
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
ตกลง. ตกลง.

1006
00:56:14,583 --> 00:56:16,916
- มีปุ่มมากมาย
- ฉันรู้ แต่มันดูดีมาก

1007
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
ฉันขอนิ้วไก่ได้ไหม

1008
00:57:04,875 --> 00:57:07,083
เย็น. เอ่อคุณต้องการอะไร?

1009
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
- บีแอลที
- บีแอลที.

1010
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
มันฝรั่งทอด?

1011
00:57:13,583 --> 00:57:15,833
- ใช่.
- ใช่ เราจะกินมันฝรั่งทอด

1012
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
และจานคุกกี้

1013
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
และจานคุกกี้

1014
00:57:32,291 --> 00:57:34,458
นี่คือนิ้วไก่ของคุณ

1015
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
<i>♪ จับมือลูกน้อยของคุณ ♪</i>

1016
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
<i>♪ และทำให้เธอทำท่ายืนสูง ♪</i>

1017
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
<i>♪ และพาลูกน้อยของคุณไปด้วยส้นเท้า ♪</i>

1018
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
<i>♪ และทำสิ่งต่อไปที่คุณรู้สึก ♪</i>

1019
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
<i>♪ เราอยู่ในขั้นตอนนั้นแล้ว ♪</i>

1020
00:57:59,000 --> 00:58:02,791
<i>♪ ในวันที่ห้องเต้นรำของเรา ♪</i>

1021
00:58:02,791 --> 00:58:08,666
<i>♪ พวกเราเจ๋งมากกับความคลั่งไคล้ ♪</i>

1022
00:58:08,666 --> 00:58:12,416
<i>♪ เมื่อฉัน คุณ และทุกคนที่เรารู้จัก ♪</i>

1023
00:58:12,416 --> 00:58:14,708
<i>♪ เชื่อได้ ♪</i>

1024
00:58:14,708 --> 00:58:15,916
- <i>♪ ทำ ♪</i>

1025
00:58:15,916 --> 00:58:18,208
<i>♪ และแบ่งปันในสิ่งที่เป็นจริง โอ้ ฉันกล่าวว่า ♪</i>

1026
00:58:21,666 --> 00:58:23,875
<i>♪ วันเต้นรำฮอลล์ รัก ♪</i>

1027
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
<i>♪ จับข้อมือลูกน้อยของคุณ ♪</i>

1028
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
<i>♪ และในปากของเธอ มีอเมทิสต์ ♪</i>

1029
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
<i>♪ และในดวงตาของเธอ มีแซฟไฟร์สีน้ำเงินสองดวง ♪</i>

1030
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
<i>♪ และคุณต้องการเธอ และเธอก็ต้องการคุณ ♪</i>

1031
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
<i>♪ และคุณต้องการเธอ ♪</i>

1032
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- <i>♪ และเธอต้องการคุณ ♪</i>

1033
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
นั่นเป็นเพลงเดียวกับที่คุณเล่นหรือเปล่า
ที่บ้านฉันเล่นเปียโนเหรอ?

1034
00:59:00,333 --> 00:59:02,250
อืม

1035
00:59:02,250 --> 00:59:04,625
ฉันชอบมัน. มันเป็นเรื่องดี

1036
00:59:04,625 --> 00:59:06,958
- ใช่?
- ใช่.

1037
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
คุณเคยเล่นกีตาร์อยู่เสมอหรือไม่?

1038
00:59:11,000 --> 00:59:12,875
ไม่

1039
00:59:12,875 --> 00:59:15,625
- ฉันไม่รู้วิธีเล่นเครื่องดนตรี
ก่อนที่ฉันจะเริ่มวงดนตรี
- มม.

1040
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
พวกเขาบอกเราว่ามันไม่จำเป็น

1041
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
ใช่.

1042
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
คุณอยากฟังเรื่องราวไหม?

1043
00:59:24,416 --> 00:59:26,333
อืม

1044
00:59:26,333 --> 00:59:29,333
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1045
00:59:29,333 --> 00:59:31,500
หัวหน้าค่ายเพลงของฉันโทรหาฉัน

1046
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
และเขาบอกว่าเป็นนักร้องนำ
ของวงดนตรีโปรดของฉัน

1047
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
ต้องการพบฉัน

1048
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
ฉันตื่นเต้นมาก

1049
00:59:41,291 --> 00:59:43,041
บางทีเราจะตีมันออก

1050
00:59:43,041 --> 00:59:45,458
บันทึกเพลง

1051
00:59:45,458 --> 00:59:48,375
และฉันก็ไปถึงที่นั่น

1052
00:59:48,375 --> 00:59:52,083
และเป็นลูกสาววัยสิบขวบของเขา
งานเลี้ยงวันเกิด

1053
00:59:53,250 --> 00:59:55,541
และเขาอยากให้ฉันถ่ายรูปกับเธอ
และเพื่อนๆ ของเธอทุกคน

1054
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
ฉันคิดว่านั่นเป็นความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1055
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
ว่าฉันเป็นตัวตลก

1056
01:00:06,666 --> 01:00:09,083
คุณไม่ใช่ตัวตลก

1057
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
คุณไม่ใช่ตัวตลก

1058
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
<i>♪ มันใช้เวลานานมาก ♪</i>

1059
01:00:30,791 --> 01:00:34,666
<i>♪ ต้องใช้เวลามากในการพูด ♪</i>

1060
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
<i>♪ นอกดวงจันทร์และฉันกำลังชน
พื้นดินเหมือนก้อนหิน</i> et ♪

1061
01:00:45,333 --> 01:00:49,666
<i>♪ คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
โอ้ คุณอยากทำอะไร? ♪</i>

1062
01:00:49,666 --> 01:00:54,000
<i>♪ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม โอ้
คุณอยากทำอะไร? ♪</i>

1063
01:00:54,000 --> 01:00:59,041
<i>♪ สิ่งที่คุณอยากทำ
คุณอยากจะทำอะไรมากกว่านั้น ♪</i>

1064
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
เช้า.

1065
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
เช้า.

1066
01:01:04,833 --> 01:01:07,916
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ที่ฉันยืมเสื้อคาร์ดิแกนของคุณมา

1067
01:01:07,916 --> 01:01:10,541
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น ฉันจะคืนให้

1068
01:01:10,541 --> 01:01:13,833
- โอ้ ไม่มีการร้องเรียนที่นี่
- ตกลง. แค่ตรวจสอบ.

1069
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
ฉันจะออกเดินทางบ่ายนี้
เพื่อไปทัวร์ยุโรปของฉัน

1070
01:01:26,875 --> 01:01:29,833
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะออกไปจากผมของคุณ
ก่อนที่คุณจะรู้

1071
01:01:29,833 --> 01:01:31,375
และฉันก็หวังไว้จริงๆ
คุณจะมากับฉัน

1072
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1073
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
ทำไมไม่?

1074
01:01:38,625 --> 01:01:41,333
อิซซี่.

1075
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
- และฉันไม่คิดว่ามัน...
- เธออยู่ที่แคมป์ตลอดฤดูร้อน

1076
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
แกลเลอรี่ ฉัน-ฉันต้อง
รู้ไหมทำงาน...

1077
01:01:49,916 --> 01:01:53,250
ฉันซื้องานศิลปะทั้งหมดอย่างแท้จริง
ในแกลเลอรีของคุณ ฉันหมายถึง...

1078
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
ศิลปินของคุณไม่จำเป็นต้อง
มีเวลามากขึ้นที่จะสร้างงานศิลปะบ้างไหม?

1079
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
ฉันไม่มีเสื้อผ้าเลย

1080
01:02:03,041 --> 01:02:04,750
- ฉันมีกองทัพสไตลิสต์, กองทัพ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1081
01:02:04,750 --> 01:02:06,041
คุณไม่เข้าใจ.
คุณไม่เข้าใจ.

1082
01:02:06,041 --> 01:02:08,708
ฉันเตรียมชุดชั้นในมาไม่ครบ

1083
01:02:08,708 --> 01:02:11,416
- เอาล่ะ เราไปที่ Target ได้แล้ว

1084
01:02:11,416 --> 01:02:13,458
- และเราจะได้ผลไม้แห่งเครื่องทอผ้า

1085
01:02:13,458 --> 01:02:14,916
- นั่นคือสิ่งที่คุณใส่ใช่ไหม?
ผลไม้แห่งเครื่องทอผ้า?
- ขอบคุณ.

1086
01:02:14,916 --> 01:02:16,833
ใช่ใช่ใช่อย่างแน่นอน

1087
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
- ขอบคุณ. สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
- ดังนั้น...

1088
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณไปเที่ยวพักผ่อนจริงๆเหรอ?

1089
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
แล้วคนจะว่ายังไงล่ะ?

1090
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

1091
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
และเลวร้ายที่สุดก็มาถึงที่เลวร้ายที่สุด
เราจะบอกว่าคุณเป็นของฉัน...

1092
01:02:43,083 --> 01:02:46,291
ที่ปรึกษาด้านศิลปะที่น่าดึงดูดอย่างยิ่ง

1093
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
ทุกคนมีความลับ

1094
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
สวัสดียีน

1095
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
เฮ้ ทุกคน นี่โซเลนนะ

1096
01:03:14,125 --> 01:03:16,125
- เธอเป็นที่ปรึกษาด้านศิลปะของฉัน
- สวัสดี.

1097
01:03:16,125 --> 01:03:17,625
สวัสดี.

1098
01:03:17,625 --> 01:03:19,208
ที่ปรึกษาด้านศิลปะ?

1099
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
- ตกลง.
- ตกลง.

1100
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1101
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
- มาเร็ว. เราต้องไป
- เอ่อขาหัก โอ้.

1102
01:03:58,833 --> 01:04:00,333
- เอาล่ะ นี่สำหรับคุณ หู.
- ขอบคุณ.

1103
01:04:00,333 --> 01:04:01,875
- เฮย์ส.
- และ เอ่อ และข้างล่างนั่น--

1104
01:04:01,875 --> 01:04:03,166
ขอบคุณ. ตกลง.

1105
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
ว่าไง?

1106
01:04:11,875 --> 01:04:15,125
- <i>♪ ต้องการชั่วโมงเพิ่มในแต่ละวัน ♪</i>
- <i>♪ วัน ♪</i>

1107
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
<i>♪ มุ่งเน้นไปที่เอวของคุณ ♪</i>

1108
01:04:16,416 --> 01:04:20,458
<i>♪ ฉันมีพลังงานมากมายสำหรับคุณ ♪</i>

1109
01:04:20,458 --> 01:04:23,500
- <i>♪ ต้องการเวลาของคุณมากกว่านี้ ♪</i>
- <i>♪ เวลา ♪</i>

1110
01:04:23,500 --> 01:04:25,375
<i>♪ ฉันอยากเป็นเผ่าของคุณ ♪</i>

1111
01:04:25,375 --> 01:04:28,750
<i>♪ ฉันจึงได้ห้องสำหรับสองคนมาให้เราทั้งคู่ ♪</i>

1112
01:04:28,750 --> 01:04:34,041
<i>♪ คุณช่างเป็นผลงานชิ้นเอก ♪</i>

1113
01:04:34,041 --> 01:04:37,583
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่เราควรเฉลิมฉลอง ♪</i>

1114
01:04:37,583 --> 01:04:40,958
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณจะไม่จากไป ♪</i>

1115
01:04:40,958 --> 01:04:42,625
น่าทึ่งมากใช่มั้ย?

1116
01:04:42,625 --> 01:04:47,208
<i>♪ เพราะฉันคิดทุกวัน
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1117
01:04:47,208 --> 01:04:51,291
<i>♪ โอ้ว เธอคือไฮไลท์
ไฮไลท์ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

1118
01:04:51,291 --> 01:04:55,750
<i>♪ สัมผัสฉันในแสงจันทร์
แสงจันทร์ ฉันลงแล้ว ♪</i>

1119
01:04:55,750 --> 01:05:00,166
<i>♪ ปลุกฉันด้วยริมฝีปากของคุณ
ริมฝีปากบนปากของฉัน ♪</i>

1120
01:05:00,166 --> 01:05:01,875
- <i>♪ คุณเข้าใจฉันแล้ว ♪</i>

1121
01:05:01,875 --> 01:05:04,375
<i>♪ รักในรสชาติ ♪</i>

1122
01:05:04,375 --> 01:05:06,333
- <i>♪ ทุกครั้งที่เราอยู่บนถนน ♪</i>
- <i>♪ ถนน ♪</i>

1123
01:05:06,333 --> 01:05:08,291
<i>♪ แค่บอกฉันว่าจะไปที่ไหน ♪</i>

1124
01:05:08,291 --> 01:05:11,958
<i>♪ ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
คุณไปถึงที่นั่นก่อน ♪</i>

1125
01:05:11,958 --> 01:05:15,416
- <i>♪ ฉันทานอาหารเย็นบนจานแล้ว ♪</i>
- <i>♪ จาน ♪</i>

1126
01:05:15,416 --> 01:05:16,750
<i>♪ มันจะต้องรอ ♪</i>

1127
01:05:16,750 --> 01:05:20,750
<i>♪ เพราะฉันกำลังจะไป
ตรงไปที่ของหวานของฉัน ♪</i>

1128
01:05:20,750 --> 01:05:25,833
<i>♪ คุณช่างเป็นผลงานชิ้นเอก ♪</i>

1129
01:05:25,833 --> 01:05:29,291
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่เราควรเฉลิมฉลอง ♪</i>

1130
01:05:29,291 --> 01:05:34,166
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณจะไม่จากไป ♪</i>

1131
01:05:34,166 --> 01:05:38,916
<i>♪ เพราะฉันคิดทุกวัน
ใช่ ใช่ ใช่...</i>

1132
01:05:43,208 --> 01:05:44,291
- อิซซี่?
<i>สวัสดีแม่</i>

1133
01:05:44,291 --> 01:05:45,875
เป็นยังไงบ้าง? ว่าไง?

1134
01:05:45,875 --> 01:05:49,583
โอ้ ฉัน เอ่อ ฉัน... ฉัน-ฉันสบายดี
ขอบคุณ

1135
01:05:49,583 --> 01:05:52,291
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่
บ้างก็กำลังเดินทาง

1136
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
โอ้ที่ไหน?

1137
01:05:53,583 --> 01:05:57,125
ฉัน เอ่อ ฉัน-ฉันไปหมดแล้ว

1138
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
<i>มาเลย ฉันอยากจะรู้</i>

1139
01:05:58,500 --> 01:06:00,375
คุณคิดอย่างไรฮะ?

1140
01:06:00,375 --> 01:06:04,041
<i>- นั่นใครน่ะ?</i>
- มัน-อิ-อิท เอ่อ ลูกค้าใหม่ของฉัน

1141
01:06:04,041 --> 01:06:06,000
- โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เขาเข้ามาในแกลเลอรี่

1142
01:06:06,000 --> 01:06:07,791
และเขาชอบของพวกนี้
ตอนนี้เรากำลังเดินทางไปรอบๆ

1143
01:06:07,791 --> 01:06:09,625
ยังไงก็ฝากเรื่องละครด้วยนะครับ

1144
01:06:09,625 --> 01:06:12,458
<i>♪ โอ้ว-วี
คุณคือไฮไลท์ ไฮไลท์ ♪</i>

1145
01:06:12,458 --> 01:06:14,541
- <i>♪ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>
- <i>♪ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

1146
01:06:14,541 --> 01:06:15,916
- <i>♪ สัมผัสฉันในแสงจันทร์ ♪</i>

1147
01:06:15,916 --> 01:06:17,375
<i>♪ แสงจันทร์ ฉันลงแล้ว ♪</i>

1148
01:06:17,375 --> 01:06:22,291
<i>♪ ปลุกฉันด้วยริมฝีปากของคุณ
ริมฝีปากบนปากของฉัน...</i>

1149
01:06:22,291 --> 01:06:25,083
- แล้วอิซซี่ล่ะ?
- ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย

1150
01:06:26,875 --> 01:06:29,583
คุณอายที่จะออกเดินทาง
โลกกับป๊อปสตาร์วัย 24 ปี?

1151
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
เพราะนั่น-- ไม่เป็นไร

1152
01:06:30,791 --> 01:06:32,000
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1153
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
ฉันมีเวลาแค่ 15 นาที
ที่จะพูดคุยกับเธอทุกสัปดาห์

1154
01:06:34,666 --> 01:06:36,625
และมีละครค่ายมากมาย

1155
01:06:36,625 --> 01:06:41,708
<i>♪ คุณช่างเป็นผลงานชิ้นเอก ♪</i>

1156
01:06:41,708 --> 01:06:46,750
<i>♪ ดูเหมือนฉันจะอยู่ห่างๆ ไว้ไม่ได้แล้ว ♪</i>

1157
01:06:46,750 --> 01:06:48,125
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณจะไม่จากไป ♪</i>

1158
01:06:48,125 --> 01:06:52,416
<i>♪ เพราะคุณอยู่ในใจฉันทั้งวัน
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1159
01:06:52,416 --> 01:06:56,916
<i>♪ โอ้ว เธอคือไฮไลท์
ไฮไลท์ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

1160
01:06:56,916 --> 01:07:01,083
<i>♪ สัมผัสฉันในแสงจันทร์
แสงจันทร์ ฉันลงแล้ว ♪</i>

1161
01:07:01,083 --> 01:07:05,708
<i>♪ ปลุกฉันด้วยริมฝีปากของคุณ
ริมฝีปากบนปากของฉัน ♪</i>

1162
01:07:05,708 --> 01:07:10,083
<i>♪ คุณทำให้ฉันชอบรสชาตินี้ ♪</i>

1163
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
<i>♪ โอ้ว คุณคือไฮไลท์ ♪</i>

1164
01:07:11,666 --> 01:07:14,166
- <i>♪ ไฮไลท์ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>
- <i>♪ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

1165
01:07:14,166 --> 01:07:18,458
<i>♪ สัมผัสฉันในแสงจันทร์
แสงจันทร์ ฉันลงแล้ว ♪</i>

1166
01:07:18,458 --> 01:07:23,083
<i>♪ ปลุกฉันด้วยริมฝีปากของคุณ
ริมฝีปากบนปากของฉัน ที่รัก ♪</i>

1167
01:07:23,083 --> 01:07:27,458
<i>♪ คุณทำให้ฉันชอบรสชาตินี้ ♪</i>

1168
01:07:39,875 --> 01:07:41,208
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

1169
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
<i>อุ้ย</i>

1170
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
นั่นเป็นการประมาท

1171
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
เราอยู่ในปารีส

1172
01:07:56,958 --> 01:07:58,333
มันยังประมาทอยู่

1173
01:07:58,333 --> 01:08:00,458
ยังคงเป็นปารีส

1174
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
เรามีวันหยุดยาวที่กำลังจะมาถึง
และโรรี่และไซมอนกำลังจะไปอิบิซา

1175
01:08:08,666 --> 01:08:13,708
แต่ฉันกับออลลี่เช่าสิ่งที่งดงามนี้
บ้านทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

1176
01:08:13,708 --> 01:08:17,416
มันสงบ...เงียบ

1177
01:08:19,333 --> 01:08:22,791
- และฉันคิดว่าเราน่าจะสนุกกันได้มาก

1178
01:08:26,333 --> 01:08:27,666
โอเค เดี๋ยวก่อน

1179
01:09:12,875 --> 01:09:14,333
อา. โอ้.

1180
01:09:14,333 --> 01:09:16,416
- ว้าว.

1181
01:09:51,708 --> 01:09:52,875
ตกลง.

1182
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
- โอ้.
- นี่เป็นงานศพหรือเปล่า?

1183
01:10:07,791 --> 01:10:08,875
สวัสดี.

1184
01:10:08,875 --> 01:10:10,875
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1185
01:10:10,875 --> 01:10:13,250
นี่คือเก้าอี้ของเฮย์สเหรอ?

1186
01:10:13,250 --> 01:10:14,458
- ใช่.
- ใช่.

1187
01:10:17,666 --> 01:10:21,291
ประวัติครอบครัวเป็น เอ่อ มะเร็งผิวหนัง

1188
01:10:21,291 --> 01:10:22,458
อา.

1189
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
พวกคุณสนุกกับการทัวร์ครั้งนี้ไหม?

1190
01:10:27,750 --> 01:10:30,666
- อืม -โอ้ใช่
- ใช่. มันสนุก.

1191
01:10:30,666 --> 01:10:34,416
ชาร์ลอตต์ นานแค่ไหนแล้วนะ
คุณกับโอลลี่ออกเดทกันเหรอ?

1192
01:10:34,416 --> 01:10:36,208
ออกเดท?

1193
01:10:37,541 --> 01:10:39,500
เราคบกันมาระยะหนึ่งแล้ว

1194
01:10:41,333 --> 01:10:42,791
ฉันกำลังรับไอติม พวกคุณอยากได้บ้างไหม?

1195
01:10:42,791 --> 01:10:44,708
- โอ้ใช่
- ใช่.
- โอเค หนึ่ง สอง

1196
01:10:44,708 --> 01:10:46,833
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

1197
01:10:46,833 --> 01:10:49,208
ตกลง.

1198
01:10:49,208 --> 01:10:50,500
รอก่อน ส่งอันหนึ่งให้ฉัน

1199
01:10:50,500 --> 01:10:51,833
- เฮ้.
- โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
- สวัสดี.

1200
01:10:51,833 --> 01:10:55,500
ขออนุญาต. ขอโทษจริงๆ

1201
01:10:56,583 --> 01:10:57,958
- สวัสดี.
- เฮ้.

1202
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- จัดห้องหน่อยไหม?
- กรุณาจัดห้องหน่อย

1203
01:11:03,958 --> 01:11:05,416
สวัสดี

1204
01:11:06,458 --> 01:11:08,041
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1205
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
โปรดทำให้ฉันอบอุ่น

1206
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
- ตกลง.
- เสร็จแล้ว.

1207
01:11:14,250 --> 01:11:16,250
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

1208
01:11:16,250 --> 01:11:17,833
ฉันวางแผนที่จะทำต่อไป
ไม่มีอะไรแน่นอนตลอดสุดสัปดาห์

1209
01:11:17,833 --> 01:11:19,875
ไม่เซ็นลายเซ็นก็เขียนทวีต

1210
01:11:21,208 --> 01:11:22,708
ออลลี่บอกว่าคุณเป็นเจ้าของหอศิลป์เหรอ?

1211
01:11:22,708 --> 01:11:24,083
ใช่แล้ว ในซิลเวอร์เลค

1212
01:11:24,083 --> 01:11:25,958
มันน่าทึ่งมาก

1213
01:11:25,958 --> 01:11:28,375
- โซแลนมีสายตาที่มีความสามารถอย่างแท้จริง
- ไม่ต้องสงสัยเลย

1214
01:11:28,375 --> 01:11:30,125
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นแม่เหมือนกัน

1215
01:11:30,125 --> 01:11:31,458
ใช่. ใช่.

1216
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
เอ่อ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน อิซซี่

1217
01:11:33,791 --> 01:11:35,333
เธออายุ 16 ปี

1218
01:11:35,333 --> 01:11:37,750
ฉันรักสิ่งนั้น เธอไปโรงเรียนที่ไหน?

1219
01:11:37,750 --> 01:11:40,333
เอ่อ เธอเพิ่งจบชั้นปีแรกของเธอ
ที่แคมป์เบลล์ฮอลล์

1220
01:11:40,333 --> 01:11:41,833
โอ้พระเจ้า

1221
01:11:41,833 --> 01:11:44,250
ฉันมีเพื่อนที่เรียนจบแล้ว
แคมป์เบลล์ ฮอลล์ เมื่อสองปีที่แล้ว

1222
01:11:44,250 --> 01:11:45,833
นั่นมันบ้าไปแล้ว ฉันสงสัยว่าเธอรู้จักเธอหรือไม่

1223
01:11:48,083 --> 01:11:50,791
ตอนนี้มันเฮฮา

1224
01:11:50,791 --> 01:11:53,916
ชาร์ลอตต์ อะไรนะ คุณทำอะไร?

1225
01:11:53,916 --> 01:11:55,666
ฉันอยู่ในวิทยาลัย

1226
01:11:55,666 --> 01:11:59,416
ฉันจะหยุดงานหนึ่งปี
เพื่อคุณรู้การเดินทาง

1227
01:11:59,416 --> 01:12:01,958
ชาร์ลอตต์เป็นคนถ่อมตัว
โอเค เธอเก่งมาก

1228
01:12:01,958 --> 01:12:03,500
เธอพูดได้ประมาณสิบภาษา

1229
01:12:03,500 --> 01:12:05,708
และอีกอย่างเธอยังเป็นนักเต้นที่น่าทึ่งอีกด้วย

1230
01:12:05,708 --> 01:12:08,333
ฉันสงสัยว่าโรรี่คืออะไร
และไซมอนกำลังทำอยู่

1231
01:12:08,333 --> 01:12:13,250
ไซม่อน มีกี่รุ่นครับ
ตอนนี้อยู่กับคุณไหม?

1232
01:12:13,250 --> 01:12:15,166
เราจะต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างซนเล็กน้อย

1233
01:12:15,166 --> 01:12:16,541
เพื่อพิสูจน์ว่าเราสนุกมากขึ้น

1234
01:12:16,541 --> 01:12:19,041
- เซ็กส์หมู่ก็ยังเป็นเรื่องใช่ไหม?

1235
01:12:19,041 --> 01:12:20,666
- โอลลี่ คุณไม่สามารถได้ไหม?
- ฉันรู้ ฉันรู้

1236
01:12:20,666 --> 01:12:23,916
ตอนนี้คุณอยู่กับโซแลนแล้ว
คุณเป็นเหมือนชายวัยกลางคน

1237
01:12:23,916 --> 01:12:26,916
รู้ไหม ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว
เขาทำตัวเหมือนดาราเพลงป๊อปจริงๆ

1238
01:12:26,916 --> 01:12:29,916
คุณเพียงแค่พูดทุกสิ่งที่เป็นร่วมเพศ
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ?

1239
01:12:29,916 --> 01:12:31,750
ไอติม

1240
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
มาเลยพวก

1241
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
โซแลน พวกคุณเจอกันได้ยังไง?
เราจำเป็นต้องรู้เรื่องราว

1242
01:12:40,541 --> 01:12:43,250
เอ่อ เราเจอกันที่ Coachella

1243
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
- จริงๆ แล้วมันเป็นช่วงพระจันทร์เดือนสิงหาคม
พบปะและทักทาย
- ใช่.

1244
01:12:45,625 --> 01:12:48,000
โอ้พระเจ้า คุณเป็นมูนเฮด

1245
01:12:48,000 --> 01:12:49,791
ไม่ ไม่
- น่ารักจังเลย

1246
01:12:49,791 --> 01:12:51,625
มันเป็นเรื่องที่บ้าจริงๆ

1247
01:12:51,625 --> 01:12:54,083
- เอ่อ เธอไม่ควรอยู่ที่นั่น

1248
01:12:54,083 --> 01:12:56,291
แล้วเธอก็เป็น
และเธออยู่กับลูกสาวของเธอ

1249
01:12:56,291 --> 01:12:59,583
ใช่แล้ว
ไม่ เรา เรา เอ่อ เราเจอกันโดยบังเอิญ

1250
01:12:59,583 --> 01:13:00,750
บังเอิญใช่เลย

1251
01:13:00,750 --> 01:13:01,916
ในตัวอย่างของฉัน

1252
01:13:01,916 --> 01:13:05,416
แล้วเฮย์สก็ดูดีขึ้นจริงๆ
ante เมื่อเขาอุทิศเพลงให้ฉัน

1253
01:13:05,416 --> 01:13:07,041
“ใกล้ชิดยิ่งขึ้น”?

1254
01:13:07,041 --> 01:13:09,583
- ใช่.
- แน่นอนว่านั่นคืออันนั้น

1255
01:13:09,583 --> 01:13:12,958
เราทำอย่างนั้น
เมื่อพวกเราคนหนึ่งพบหญิงสาวคนหนึ่ง

1256
01:13:12,958 --> 01:13:15,375
- หรือในกรณีของเฮย์ส ผู้หญิงน่ารัก

1257
01:13:15,375 --> 01:13:18,416
เราแกล้งทำเป็นเปลี่ยนรายการชุด
ในนาทีสุดท้าย

1258
01:13:18,416 --> 01:13:21,250
- ก็นิดหน่อย..
- ก็นิดหน่อย.. ขวา.

1259
01:13:21,250 --> 01:13:22,625
โอ้พระเจ้า รอก่อน โอ้รอ

1260
01:13:22,625 --> 01:13:24,375
พวกคุณจำตอนที่เขาทำมันได้ไหม
สำหรับนักแสดงชาวสวีเดนคนนั้น

1261
01:13:24,375 --> 01:13:25,916
ใครบ้างที่หลงรักเขา?

1262
01:13:25,916 --> 01:13:27,333
- เฮย์สบอกคุณแล้วใช่ไหม?
- อืม

1263
01:13:27,333 --> 01:13:29,458
- ฮันนา. ไม่ใช่ฮันนาใช่ไหมเฮย์ส?
- โอ้พระเจ้า.

1264
01:13:29,458 --> 01:13:30,666
ฮันนาผู้น่าสงสาร เธอหมกมุ่นอยู่กับ

1265
01:13:30,666 --> 01:13:32,916
ฉันหมายถึง
คุณนึกภาพออกไหมว่าเขาทำอย่างนั้น?

1266
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
นั่นจะแย่มากเลย

1267
01:13:34,541 --> 01:13:35,833
เธอแค่ปรากฏตัวต่อไป

1268
01:13:35,833 --> 01:13:39,166
เราทิ้งเธอไปไม่ได้เพราะเธอ...
เช่น มีชื่อเสียงในสวีเดนหรืออะไรสักอย่าง

1269
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
เธออายุประมาณ 33 และไม่มีความรู้

1270
01:13:40,833 --> 01:13:42,583
มันช่างน่าอึดอัดใจมาก

1271
01:13:42,583 --> 01:13:44,916
- โอ้ ยิง ฉันลืม เอ่อ ของของฉัน
- แค่ให้ฉัน...

1272
01:13:44,916 --> 01:13:47,750
ฉันแค่ต้องการมัน ดังนั้นขอโทษด้วย
ขอโทษ. แค่ต้องคว้ามันไว้

1273
01:13:47,750 --> 01:13:49,375
เพลิดเพลินไปกับไอติม

1274
01:13:49,375 --> 01:13:51,541
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.

1275
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1276
01:13:55,291 --> 01:13:56,500
ทำอะไร?

1277
01:14:07,958 --> 01:14:09,166
ฉันเสียใจเรื่องโอลลี่ด้วย

1278
01:14:09,166 --> 01:14:11,166
- เขาสามารถเป็น...
- ไม่เป็นไร.

1279
01:14:12,708 --> 01:14:15,083
เขาเป็นผู้ชายอายุ 20 ปี

1280
01:14:15,083 --> 01:14:16,375
มันหมายความว่าไง?

1281
01:14:16,375 --> 01:14:17,875
แปลว่า ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันกลับบ้านแล้ว

1282
01:14:17,875 --> 01:14:20,541
- เฮ้ โซล เราขอจังหวะหน่อยได้ไหม...
- ไม่ใช่คุณ

1283
01:14:20,541 --> 01:14:22,083
ฉันเอง.

1284
01:14:22,083 --> 01:14:25,416
คุณสวยมากมาก

1285
01:14:25,416 --> 01:14:27,458
และฉันก็ตกหลุมรักท่าทีของไอ้เวรนั่น

1286
01:14:27,458 --> 01:14:28,833
ฉันเดาว่า 40 และไม่รู้อะไรเลย

1287
01:14:28,833 --> 01:14:30,958
ฉันอธิบายตัวเองได้ไหม? มันโง่

1288
01:14:30,958 --> 01:14:32,666
- ฉันพยายามทำให้คุณประทับใจ
- และมันก็ได้ผล

1289
01:14:32,666 --> 01:14:35,083
และมันก็ได้ผลสำหรับฮันนาด้วย งานดี.

1290
01:14:35,083 --> 01:14:37,000
ฉันขอโทษ มันทำให้คุณตกใจมากหรือเปล่า
ว่าฉันเคยนอนกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

1291
01:14:37,000 --> 01:14:38,125
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าคนอื่น? ไม่

1292
01:14:38,125 --> 01:14:41,083
- เป็นเรื่องดีที่คุณมีประเภท
- ฉันชอบฮันนาจริงๆ

1293
01:14:41,083 --> 01:14:42,458
- คุณรู้อะไรไหมเฮย์ส?
- ไม่ใช่ว่านั่นเป็นธุรกิจของคุณ

1294
01:14:42,458 --> 01:14:45,666
ฉันจมอยู่กับความคิดของคุณ
และมันก็สนุกดีจริงๆ

1295
01:14:45,666 --> 01:14:48,166
- แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันต้องจบลง
- ใช่ไหม?

1296
01:14:48,166 --> 01:14:50,000
- มันคืออะไร? ฉัน...
- มันต้องจบมั้ย?

1297
01:14:50,000 --> 01:14:53,500
ค-เรามีทัวร์อีกสองสามสัปดาห์
แล้วฉันจะอยู่ที่แอล.เอ.

1298
01:14:53,500 --> 01:14:57,416
คงเป็นแค่ฉันเอง
และเราก็สามารถออกไปเที่ยวได้เหมือนคนปกติ

1299
01:14:57,416 --> 01:15:00,333
อืม ใช่ มันจะไม่ทำงานสำหรับฉัน

1300
01:15:00,333 --> 01:15:03,000
เรื่องนี้ก็สนุกนะ แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

1301
01:15:03,000 --> 01:15:04,875
มะ-เธอกลัวอะไรขนาดนั้น โซเลน?

1302
01:15:04,875 --> 01:15:09,083
พ่อของลูกของฉัน
โกหกฉันเป็นเวลาหนึ่งปี

1303
01:15:09,083 --> 01:15:10,833
และเพื่อนๆ ของเขาทุกคนก็รู้

1304
01:15:10,833 --> 01:15:12,958
ทุกคนรู้ยกเว้นฉัน

1305
01:15:12,958 --> 01:15:16,541
ซึ่งเป็นหมัดลำไส้ที่คล้ายกับอันหนึ่ง
ฉันเพิ่งรู้สึกอยู่ริมสระน้ำกับเพื่อนของคุณ

1306
01:15:16,541 --> 01:15:19,500
- ฉันไม่ใช่แดเนียล
เล่าให้ท้องฟังเลย

1307
01:15:19,500 --> 01:15:22,791
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ที่คุณกำลังทำอยู่

1308
01:15:22,791 --> 01:15:24,125
คุณกำลังประกันตัว คุณกำลังวิ่งหนี

1309
01:15:24,125 --> 01:15:26,333
ไม่ ฉันไม่ได้วิ่งหนี

1310
01:15:26,333 --> 01:15:28,250
อ้าว คุณไม่หนีเหรอ?

1311
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
คุณกำลังจัดกระเป๋าอย่างแท้จริง

1312
01:15:30,041 --> 01:15:32,000
เฮย์ส นี่ไม่ได้
ต้องดราม่าใช่ไหม?

1313
01:15:32,000 --> 01:15:34,541
- เราทั้งคู่รู้ว่านี่คืออะไร ไม่เป็นไร.
- แล้วถ้าฉันต้องการมากกว่านี้ล่ะ?

1314
01:15:34,541 --> 01:15:37,041
- วะ--
- เป็นครั้งแรกใน

1315
01:15:37,041 --> 01:15:39,791
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านานแค่ไหน
ฉัน-ฉันมีความสุขจริงๆ

1316
01:15:39,791 --> 01:15:44,125
ฉันหมายถึงว่าปกติฉันรู้สึกชาหรือ...

1317
01:15:44,125 --> 01:15:47,791
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะเป็นเช่นนั้น
รู้สึกบางอย่างเมื่อฉันไม่อยู่

1318
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
แต่กับคุณ

1319
01:15:50,625 --> 01:15:54,708
หัวเราะแค่อยู่กับคุณ

1320
01:15:54,708 --> 01:15:58,166
ฉันกอดคุณตอนกลางคืน ฉันหมายถึง

1321
01:15:58,166 --> 01:15:59,833
มันมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

1322
01:15:59,833 --> 01:16:01,583
และฉันกำลังเขียนเพลง

1323
01:16:01,583 --> 01:16:05,000
พระเจ้า เพลงที่ฉันเขียนตอนนี้
ฉัน-ฉันรู้สึกว่าฉันใส่ใจเรื่องนี้จริงๆ

1324
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
งั้นทำไมบนโลกนี้
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลงไหม?

1325
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
นี่คือที่ที่คุณพูดว่า "แน่นอน เฮย์ส
ฉัน... ฉันก็รู้สึกถึงสิ่งนี้เช่นกัน”

1326
01:16:20,458 --> 01:16:22,250
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

1327
01:16:22,250 --> 01:16:25,166
พระเจ้าคุณรู้ไหม
นี่มันบ้าอะไรเนี่ยโซล?

1328
01:16:25,166 --> 01:16:27,125
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคย
แม้กระทั่งให้โอกาสเรา

1329
01:16:30,833 --> 01:16:32,500
ฉันหมายถึงไม่มีใครในชีวิตของคุณ
รู้เรื่องของฉันด้วยเหรอ?

1330
01:16:32,500 --> 01:16:35,416
ลูกสาวของคุณเหรอ? เพื่อนๆ ล่ะ?

1331
01:16:35,416 --> 01:16:39,250
ถ้าบทบาทถูกพลิกกลับคุณคิดไหม
มีใครจะให้อึอีกไหม?

1332
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
หรือผู้พิพากษา?

1333
01:16:40,375 --> 01:16:42,083
ฉันหมายถึง มีใครอยู่กับแดเนียลและเอวาบ้างไหม?

1334
01:16:42,083 --> 01:16:44,750
อิซซี่ก็ได้ เทรซี่ทำ ฉันทำ.

1335
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
ฉันทำ.

1336
01:16:47,791 --> 01:16:50,250
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...
คุณละอายใจฉันเหรอ?

1337
01:16:50,250 --> 01:16:51,375
นั่นมันเหรอ?

1338
01:16:53,541 --> 01:16:56,708
ฉัน...คือ...

1339
01:16:58,583 --> 01:17:00,833
...ละอายใจ

1340
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
อืม...

1341
01:17:08,958 --> 01:17:10,583
เอาล่ะ...

1342
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
ฉันจะไปหา
คืนนี้ไปนอนที่อื่น

1343
01:17:13,750 --> 01:17:17,250
และฉันจะจัดเที่ยวบินกลับไปแอล.เอ.

1344
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
<i>อิซซี่กำลังจะอายุ 17 ปี</i>

1345
01:18:44,833 --> 01:18:46,375
คุณเชื่อได้ไหม?

1346
01:18:46,375 --> 01:18:49,000
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ
คุณได้รถใหม่ให้เธอแล้ว แดเนียล

1347
01:18:49,000 --> 01:18:51,333
มันไม่ใช่เรื่องใหม่ มันใช้แล้ว.
ฉันได้รับมันที่ CarMax

1348
01:18:51,333 --> 01:18:53,083
มันเหมือนใหม่ เกือบจะใหม่

1349
01:18:53,083 --> 01:18:57,666
เรามีการกำหนดราคาสูงสุด
ฉันจึงซื้อสีน้ำและขาตั้งให้เธอ

1350
01:18:57,666 --> 01:18:58,791
เยี่ยมเลย ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม?

1351
01:18:58,791 --> 01:19:00,333
เธอมีอะไรที่น่ารัก
และบางสิ่งที่ทรงพลัง

1352
01:19:00,333 --> 01:19:02,833
คุณคิดว่าเธอควรจะ
แบบว่า แค่ แบบว่า กลับบ้านเพื่อมันเหรอ?

1353
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
- อืม...
- หรือโอ้ไม่ ฉันรู้.

1354
01:19:04,291 --> 01:19:06,833
รูปถ่ายของรถที่ห่อหุ้มอยู่ในกรอบแล้ว

1355
01:19:06,833 --> 01:19:08,291
คุณสามารถมอบให้เธอได้
เมื่อคุณไปรับเธอที่แคมป์

1356
01:19:08,291 --> 01:19:09,958
- ตกลง.
- ยอดเยี่ยม.

1357
01:19:09,958 --> 01:19:12,000
โอเค พร้อมหรือยัง? ตกลง.

1358
01:19:12,000 --> 01:19:16,541
โอ้ เอ่อ คุณจำได้ไหม
คิป บรูคส์ จากบริษัทเก่าของฉันเหรอ?

1359
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
อาจจะ. ทำไม

1360
01:19:17,791 --> 01:19:21,291
พวกเรากินข้าวเที่ยงกัน
กับเขาและภรรยาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1361
01:19:21,291 --> 01:19:23,958
และพวกเขาก็เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ
การเดินทางที่น่าทึ่งนี้ที่พวกเขาได้ไปโรม

1362
01:19:23,958 --> 01:19:27,041
และเขาบอกว่าเขาจะสาบานได้

1363
01:19:27,041 --> 01:19:30,375
ว่าเขาเห็นคุณที่นั่นในร้านกาแฟ
กับเด็กจากเรื่อง August Moon

1364
01:19:31,541 --> 01:19:33,208
- คุณอยู่ที่อิตาลีหรือเปล่า?
- ใช่ฉันเป็น

1365
01:19:33,208 --> 01:19:35,125
ฉันอยู่ที่เวนิสเพื่อร่วมงาน Biennale

1366
01:19:35,125 --> 01:19:37,458
โอ้ตรงเลย
สุดท้ายก็ก้าวขึ้นสู่จาน

1367
01:19:37,458 --> 01:19:38,958
ดี.

1368
01:19:38,958 --> 01:19:42,125
เอ่อคือว่าเขาพูดแบบนั้น

1369
01:19:42,125 --> 01:19:46,375
พวกคุณจูบและจับมือกัน

1370
01:19:46,375 --> 01:19:50,541
และผมหมายถึงว่านั่นจะเป็นแบบว่า
เหลือเชื่อถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

1371
01:19:51,708 --> 01:19:54,625
ใช่นั่นคงจะเหลือเชื่อ

1372
01:19:54,625 --> 01:19:57,541
เอ่อ เขาเป็นลูกค้า

1373
01:19:57,541 --> 01:19:59,166
เขาอยู่ข้างแกลเลอรี่

1374
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
โอเค ฉันหมายถึง
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้

1375
01:20:02,000 --> 01:20:06,125
ความสัมพันธ์ใดๆ ก็ตามด้วย
ป๊อปสตาร์ชื่อดังระดับโลกวัย 24 ปี

1376
01:20:06,125 --> 01:20:09,875
คงจะคลั่งไคล้หลายระดับมาก

1377
01:20:09,875 --> 01:20:14,083
คือฉันไม่สนใจจริงๆ
ในคำแนะนำด้านความสัมพันธ์จากคุณ แดเนียล

1378
01:20:14,083 --> 01:20:17,583
แต่ในกรณีนี้
ฉันยอมรับว่ามันจะเป็นบ้า

1379
01:20:19,333 --> 01:20:22,250
โอเค ฉันจะไป
ถ่ายรูปรถสักหน่อย

1380
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
โปรดรู้ไว้ว่าฉันไม่รู้
ของเขา เอ่อ น่าทึ่ง...

1381
01:20:30,541 --> 01:20:32,291
ความหน้าซื่อใจคด

1382
01:20:32,291 --> 01:20:33,625
เย็น.

1383
01:20:36,416 --> 01:20:37,833
ฉันจะทิ้งเขาไป

1384
01:20:39,458 --> 01:20:43,208
เห็นได้ชัดว่าเขายังไม่มีความคิด แต่เอิ่ม...

1385
01:20:43,208 --> 01:20:45,083
ใช่แล้ว มันจบลงแล้วระหว่างเรา

1386
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
เอ่อ ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1387
01:20:48,666 --> 01:20:52,083
เพราะผมอยากให้คุณรู้ความจริง

1388
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
คุณอยากได้อาหารไทยไหม
กับฉันสักครั้งไหม?

1389
01:20:57,041 --> 01:20:58,333
- ไม่
- เอาล่ะ

1390
01:20:58,333 --> 01:20:59,875
ขอบคุณมาก.

1391
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
<i>อาหาร</i>

1392
01:21:05,125 --> 01:21:09,041
การดูผู้คน ศิลปะ
เอ่อมันคือ...

1393
01:21:09,041 --> 01:21:10,375
- มันคือยุโรป
อืม

1394
01:21:10,375 --> 01:21:12,041
ผู้ชายคนนี้ที่คุณอยู่ด้วยคือใคร?

1395
01:21:12,041 --> 01:21:16,416
เขาเป็นลูกค้าที่มีชื่อเสียงมาก
ฉันก็เลยไม่ควรเอ่ยชื่อ

1396
01:21:16,416 --> 01:21:17,875
แล้วมันเป็นมืออาชีพขนาดนั้นเลยเหรอ?

1397
01:21:20,083 --> 01:21:22,750
ก็ลูกค้ารายนี้...

1398
01:21:22,750 --> 01:21:23,916
เขายังเด็กมาก

1399
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
เรากำลังพูดถึงอายุเท่าไหร่?

1400
01:21:25,416 --> 01:21:27,833
ยุค 20

1401
01:21:27,833 --> 01:21:29,000
กลางทศวรรษที่ 20

1402
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
โอ้โอเค นั่นไม่มีอะไรเลย

1403
01:21:30,583 --> 01:21:34,541
ฉันหมายถึงถ้าคุณจะบอกฉัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1404
01:21:34,541 --> 01:21:36,083
ฉันแค่บอกว่ามันไม่มีอะไร

1405
01:21:36,083 --> 01:21:37,500
เอาล่ะรอต่อไป

1406
01:21:37,500 --> 01:21:42,166
อืม เมื่อแดเนียลทำแบบนั้น มันแย่มาก
แต่ถ้าฉันทำมันคงจะดีใช่ไหม?

1407
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
ใช่. เพราะฉันเกลียดเขาและฉันก็รักคุณ

1408
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
<i>คุณอาศัยอยู่ที่นั่น
และเห็นได้ชัดว่าสนุกกับการอาศัยอยู่ที่นั่น</i>

1409
01:21:48,000 --> 01:21:49,541
<i>แต่ต้องมีบางสิ่งที่คุณพลาด</i>

1410
01:21:49,541 --> 01:21:51,708
<i>ฉันคิดถึงอารมณ์ขันแบบอังกฤษ
ฉันหมายความว่าคุณรู้</i>

1411
01:21:51,708 --> 01:21:52,833
<i>ใช่แล้ว [หัวเราะ]</i>

1412
01:21:54,541 --> 01:21:57,333
<i>อารมณ์ขันของเราคือ--
เพียงแต่ไม่ได้เดินทางเสมอไป</i>

1413
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
- สวัสดี สวัสดี. โซเลน มาร์ชองด์?
- ใช่.

1414
01:23:48,750 --> 01:23:50,375
- เบรนด้า แมคคอล แม่ของดาน่า
- โอ้.

1415
01:23:50,375 --> 01:23:52,375
- ฉันคิดว่าเธออยู่ในเตียงสองชั้น
กับลูกสาวของคุณ
- ใช่ใช่

1416
01:23:52,375 --> 01:23:54,333
- อิซซี่พูดถึงดาน่า
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

1417
01:23:54,333 --> 01:23:56,250
ฉันขอบอกคุณได้ไหมว่าคุณคือฮีโร่ของฉัน

1418
01:23:56,250 --> 01:23:57,375
หย่าแล้วด้วย

1419
01:23:57,375 --> 01:24:01,250
คุณได้ดลใจฉันไม่ให้โกหก
อายุของฉันในโปรไฟล์ Hinge ของฉัน ดังนั้น...

1420
01:24:01,250 --> 01:24:02,916
ก็...

1421
01:24:02,916 --> 01:24:04,250
เอ่อ คุณยังสวยกว่าในตัวตนอีกนะ

1422
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
- อืม... โอ้ ไม่ ไม่ มัน-- ไม่ ไม่
- ฉันสามารถเซลฟี่ได้ไหม?

1423
01:24:06,375 --> 01:24:07,625
- ขอบคุณมาก.
- นีล หยุด

1424
01:24:07,625 --> 01:24:09,958
- อะไร? มาเร็ว. อะไร...
- เราแลกสถานที่กันได้ไหม?

1425
01:24:09,958 --> 01:24:11,625
- นีล.
- ฉันทำอะไร?

1426
01:24:13,791 --> 01:24:15,583
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี.

1427
01:24:15,583 --> 01:24:19,958
ฉันต้องบอกคุณว่าลูกสาวของฉันมี
หลงรักเฮย์สตั้งแต่เธออายุสิบขวบ

1428
01:24:19,958 --> 01:24:22,583
และเธอก็อกหักมาก

1429
01:24:22,583 --> 01:24:24,125
ใช่.

1430
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
เราก็คุยกันแบบ.
ล้านครั้งนะแม่

1431
01:24:37,125 --> 01:24:38,750
{\an8}คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

1432
01:24:38,750 --> 01:24:42,291
ฉันหมายถึงฉันสามารถบอกอะไรบางอย่างได้
กำลังเกิดขึ้น

1433
01:24:42,291 --> 01:24:44,375
ฉันไม่ได้บอกใคร

1434
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
ฉันคิดต่อไปว่า
“ฉันแค่จะมีประสบการณ์นี้

1435
01:24:49,875 --> 01:24:51,750
และจะไม่มีใครรู้เลย”

1436
01:24:51,750 --> 01:24:53,291
แม่ครับ นี่เฮย์ส แคมป์เบลล์

1437
01:24:53,291 --> 01:24:55,208
คุณพูดถูก.

1438
01:24:56,208 --> 01:24:57,291
คุณพูดถูก.

1439
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
เราไม่ได้เดทอีกต่อไป

1440
01:25:01,250 --> 01:25:04,166
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าเรา... ยังไงก็ตาม

1441
01:25:04,166 --> 01:25:06,458
ฉันจบมันเมื่อสิบวันก่อน

1442
01:25:06,458 --> 01:25:08,500
ซึ่งเป็นอะไรที่บ้ามาก
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

1443
01:25:08,500 --> 01:25:11,666
- เดี๋ยวก่อนคุณเลิกกับเขาเหรอ?
- ใช่.

1444
01:25:11,666 --> 01:25:13,833
ว้าว.

1445
01:25:13,833 --> 01:25:15,000
ตกลง.

1446
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถจัดการได้
ว่าคุณออกเดทกับเขา

1447
01:25:22,291 --> 01:25:24,791
ฉันเสียใจที่คุณโกหกฉัน

1448
01:25:24,791 --> 01:25:27,750
แบบว่าพ่อโกหก และนั่นมันแย่มาก

1449
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
ฉันคิดว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

1450
01:25:31,708 --> 01:25:36,625
ฉันเสียใจมาก

1451
01:25:36,625 --> 01:25:39,916
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา.

1452
01:25:41,458 --> 01:25:45,333
ผู้คนบนอินเตอร์เน็ตนั่นเอง
การแยกคุณออกจากกันนั้นน่าขยะแขยง

1453
01:25:45,333 --> 01:25:48,041
ก็เพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง
และเป็นเพราะคุณแก่กว่าเขา

1454
01:25:48,041 --> 01:25:49,666
พวกเขาเกลียดคุณสำหรับมัน

1455
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
นั่นเป็นเพียงการเสแสร้งและไม่ยุติธรรม

1456
01:25:53,166 --> 01:25:54,333
และผิด.

1457
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
คุณชอบเขาเหรอ?

1458
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
ใช่ฉันทำ.

1459
01:26:11,375 --> 01:26:12,458
เขาเป็นนักสตรีนิยมหรือไม่?

1460
01:26:12,458 --> 01:26:15,041
- เพราะนั่นเป็นสิ่งสำคัญที่นี่

1461
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
- ฉันหมายความว่าเขายังเป็นผู้ชาย...
- ถูกต้อง

1462
01:26:18,666 --> 01:26:20,583
...แต่ เอิ่ม...

1463
01:26:23,291 --> 01:26:25,041
...แต่ใช่แล้ว
เขาเป็นสตรีนิยม

1464
01:26:25,041 --> 01:26:26,750
แม่.

1465
01:26:26,750 --> 01:26:31,375
ทำไมคุณถึงเลิกกัน
กับสตรีนิยมที่มีความสามารถและใจดี?

1466
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
เพราะ...

1467
01:26:39,083 --> 01:26:40,833
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1468
01:26:40,833 --> 01:26:43,708
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในแอลเอ

1469
01:26:45,708 --> 01:26:47,500
ดังนั้น?

1470
01:26:49,416 --> 01:26:51,208
คุณจะทำอย่างไร?

1471
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1472
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1473
01:26:59,541 --> 01:27:03,583
<i>♪ ฉันใช้เวลาหายใจเล็กน้อย ♪</i>

1474
01:27:03,583 --> 01:27:06,125
<i>♪ โย่ ♪</i>

1475
01:27:06,125 --> 01:27:10,250
<i>♪ ช่วงนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ในความปกติใหม่ ♪</i>

1476
01:27:10,250 --> 01:27:12,833
<i>♪ โอ้ ว้าว ว้าว ♪</i>

1477
01:27:12,833 --> 01:27:17,125
<i>♪ ฉันเคยต้องจับจังหวะ ♪</i>

1478
01:27:17,125 --> 01:27:19,500
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1479
01:27:19,500 --> 01:27:22,833
<i>♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไรเพื่อเก็บมันไว้ ♪</i>

1480
01:27:22,833 --> 01:27:25,708
<i>♪ เราจะเต้นรำก่อนที่จะเดิน ♪</i>

1481
01:27:25,708 --> 01:27:29,583
<i>♪ ยิงออกไป และฉันก็วางมันลง
อยู่ในกระเป๋า ♪</i>

1482
01:27:29,583 --> 01:27:33,791
<i>♪ เราจะเต้นรำก่อนที่จะเดิน ♪</i>

1483
01:27:33,791 --> 01:27:37,166
<i>♪ ไม่ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1484
01:27:38,916 --> 01:27:41,833
เฮ้ พวกคุณคิดว่าคุณทำได้
ขอห้องฉันหน่อยได้ไหม?

1485
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
สวัสดี.

1486
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
สวัสดี.

1487
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
คุณโอเคไหม?

1488
01:27:59,583 --> 01:28:02,250
มันน่ากลัวมาก...

1489
01:28:02,250 --> 01:28:05,291
แต่...เหมือนจะตายไปแล้ว

1490
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
สิ่งที่ฉันไม่โอเคกับ
คือวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ

1491
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
ฉันเสียใจ.

1492
01:28:15,958 --> 01:28:18,833
เมื่อคุณบอกว่านี่คือส่วน

1493
01:28:18,833 --> 01:28:21,625
ที่ฉันควรจะพูด
ว่าฉันรู้สึกถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดด้วย...

1494
01:28:23,666 --> 01:28:25,458
...ฉันกลัว.

1495
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
ฉันทำมาก...

1496
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
...สัมผัสได้ถึงสิ่งเหล่านั้น

1497
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
กับคุณฉันรู้สึก...

1498
01:28:41,958 --> 01:28:43,125
...ทุกอย่าง

1499
01:28:44,208 --> 01:28:45,500
ดังนั้น...

1500
01:28:48,666 --> 01:28:50,333
...บางทีคุณอาจพูดถูก

1501
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
บางทีมันอาจจะไม่ต้องจบก็ได้

1502
01:28:56,625 --> 01:28:58,333
ฉันขอโทษโซเลน ฉัน เอ่อ...

1503
01:28:58,333 --> 01:29:00,250
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

1504
01:29:00,250 --> 01:29:02,791
- แน่นอน. ฉัน...
- ฉันรู้สึกหนักใจนิดหน่อย
ตอนนี้

1505
01:29:02,791 --> 01:29:04,750
- กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณรู้ไหม?

1506
01:29:04,750 --> 01:29:07,583
- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
- ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

1507
01:29:07,583 --> 01:29:09,125
คุณรู้.

1508
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
- เอาล่ะ ฉันมีช่วงเวลาหนึ่งแล้ว

1509
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
<i>มันจะเยอะมาก</i>

1510
01:29:24,250 --> 01:29:26,583
เราพร้อมแล้ว.

1511
01:29:26,583 --> 01:29:28,958
ก็จะมี.
พายุแห่งความสนใจมาที่เรา

1512
01:29:28,958 --> 01:29:31,458
- เราจะลบโซเชียลมีเดียทั้งหมดของเรา
- คุณแน่ใจเหรอ?

1513
01:29:31,458 --> 01:29:33,083
ความไม่รู้ก็เป็นสุข

1514
01:29:33,083 --> 01:29:34,583
นี่รู้สึกดี.

1515
01:29:34,583 --> 01:29:37,666
- ดังนั้น.
- ดังนั้น.

1516
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
ฉันไม่คิดว่าจะลบ TikTok ได้

1517
01:29:39,583 --> 01:29:41,291
- ฉันต้องลบ TikTok หรือไม่?
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่

1518
01:29:44,291 --> 01:29:46,875
<i>♪ ฉันใช้เวลาหายใจเล็กน้อย ♪</i>

1519
01:29:50,958 --> 01:29:54,250
<i>♪ ช่วงนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ในความปกติใหม่ ♪</i>

1520
01:29:54,250 --> 01:29:56,625
- ใช่. ตกลง.
- เอาล่ะ.

1521
01:29:56,625 --> 01:29:59,500
<i>♪ ฉันเคยต้องจับจังหวะ ♪</i>

1522
01:30:02,958 --> 01:30:05,625
<i>♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไรเพื่อเก็บมันไว้ ♪</i>

1523
01:30:05,625 --> 01:30:08,166
<i>♪ เราจะเต้นรำก่อนที่จะเดิน ♪</i>

1524
01:30:08,166 --> 01:30:11,958
<i>♪ นอกดวงจันทร์และฉันกำลังกระแทกพื้น
เหมือนจรวด ♪</i>

1525
01:30:11,958 --> 01:30:14,458
<i>♪ เราจะเต้นรำก่อนที่จะเดิน ♪</i>

1526
01:30:14,458 --> 01:30:17,791
<i>♪ ยิงออกไป และฉันก็วางมันลง
อยู่ในกระเป๋า ♪</i>

1527
01:30:17,791 --> 01:30:19,833
<i>♪ เราจะเต้นรำก่อนที่จะเดิน ♪</i>

1528
01:30:19,833 --> 01:30:25,291
<i>♪ โอ้ คุณจะทำอะไร
คุณจะทำอย่างไร? ♪</i>

1529
01:30:25,291 --> 01:30:30,500
<i>♪ ที่รัก นอกดวงจันทร์ และ
เรากำลังกระแทกพื้นเหมือนจรวด ♪</i>

1530
01:30:30,500 --> 01:30:32,833
- <i>♪ เราจะเต้นรำก่อนที่จะเดิน ♪</i>

1531
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
วินาที.

1532
01:30:52,708 --> 01:30:55,000
- เฮ้.
- เฮ้.

1533
01:30:55,000 --> 01:30:57,541
คุณต้องเป็นแดเนียล ฉันเฮย์ส

1534
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
มม.

1535
01:31:01,041 --> 01:31:02,833
ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องเอวา เพื่อน

1536
01:31:02,833 --> 01:31:04,541
- นั่น อืม ห่วย
- ใช่.

1537
01:31:04,541 --> 01:31:06,916
มะ-อิซซี่อยู่ไหน? ฉันกำลังพาเธอไปโรงเรียน

1538
01:31:06,916 --> 01:31:08,875
ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

1539
01:31:08,875 --> 01:31:11,291
ฉันเพิ่งใส่กากาแฟลงไป
คุณต้องการถ้วยไหม?

1540
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

1541
01:31:13,958 --> 01:31:17,291
คุณรู้ไหมว่ามีช่างภาพหลายสิบคน
ข้างนอกนั่นฝั่งตรงข้ามถนน

1542
01:31:17,291 --> 01:31:18,500
ใช่เรารู้

1543
01:31:18,500 --> 01:31:22,041
อืม หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉันเพิ่งติดตั้ง
กล้องที่น่าทึ่งบางตัว

1544
01:31:22,041 --> 01:31:23,291
- ดังนั้นเราควรสบายดี

1545
01:31:23,291 --> 01:31:25,083
ความปลอดภัย. ตกลง.

1546
01:31:25,083 --> 01:31:28,666
เอ่อ ปลายทางของคุณคืออะไรครับพี่ชาย?

1547
01:31:28,666 --> 01:31:30,791
"พี่ชาย"?

1548
01:31:30,791 --> 01:31:32,500
ไม่รู้ว่าเราเป็น
ในแง่พี่ชายแดเนียล

1549
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการฉันอะไร
ที่จะพูดกับคุณเพื่อน

1550
01:31:34,500 --> 01:31:37,750
ฉันหมายถึงว่าคุณจะตามทันนานแค่ไหน
ความวิกลจริตกับภรรยาของฉันนี้เหรอ?

1551
01:31:37,750 --> 01:31:39,916
แดเนียล?

1552
01:31:39,916 --> 01:31:41,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1553
01:31:41,125 --> 01:31:43,458
ฉันจะไปหาอิซซี่

1554
01:31:43,458 --> 01:31:45,958
ขอบคุณ.

1555
01:31:45,958 --> 01:31:49,625
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณพี่ชาย

1556
01:31:52,750 --> 01:31:55,083
- ว่าไง?
- ว่าไง?

1557
01:31:55,083 --> 01:31:58,333
ฉันไม่รู้ แค่คิดว่าฉันต้องการ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกสาวของเราปลอดภัย

1558
01:31:58,333 --> 01:32:01,291
จากแฟนตัวยงและปาปารัสซี่
ขณะที่เธออยู่ที่นี่ที่บ้านแม่ของเธอ

1559
01:32:01,291 --> 01:32:03,125
- แน่นอนว่าเราทุกคนต้องการสิ่งนั้น
- โอ้.

1560
01:32:03,125 --> 01:32:06,000
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีความปลอดภัย
และอิซซี่ก็เข้าใจ

1561
01:32:06,000 --> 01:32:08,625
ทุกอย่างจะระเบิดหมด
และเธอบอกว่าเธอสบายดี

1562
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
แล้วคุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

1563
01:32:10,375 --> 01:32:11,833
ค่อนข้างมาก

1564
01:32:11,833 --> 01:32:14,250
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะไปส่งเธอที่โรงเรียน

1565
01:32:14,250 --> 01:32:15,750
นั่นเยี่ยมมาก

1566
01:32:15,750 --> 01:32:17,666
- ฉันจะไปรับเธอ
- ดี.

1567
01:32:17,666 --> 01:32:19,125
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1568
01:32:21,833 --> 01:32:24,083
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดว่าแดเนียลเหรอ?

1569
01:32:24,083 --> 01:32:26,000
ตามความเป็นจริงก็มี
ฉันหมายถึง คุณคือค--

1570
01:32:27,291 --> 01:32:30,833
คุณเป็นแม่ของลูกของฉัน
และคุณกำลังแกล้งเด็กคนนี้

1571
01:32:30,833 --> 01:32:33,125
ว่าเธอมีโปสเตอร์อยู่ข้างเตียง
ตั้งแต่เธออายุสิบขวบ

1572
01:32:33,125 --> 01:32:34,583
ฉันหมายความว่ามันแปลกนิดหน่อย

1573
01:32:34,583 --> 01:32:36,291
ก่อนอื่น ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

1574
01:32:36,291 --> 01:32:39,750
ฉันเป็นภรรยาของคุณ
และคุณโกหกโกงและจากไป

1575
01:32:39,750 --> 01:32:42,583
เหตุผลเดียวที่ฉันได้พบกับเฮย์ส
เป็นเพราะคุณคิดว่าการเดินทางเพื่อธุรกิจ

1576
01:32:42,583 --> 01:32:44,833
มีความสำคัญมากกว่า
ประสบการณ์ความผูกพันกับลูกสาวของคุณ

1577
01:32:44,833 --> 01:32:47,708
- ฉันต้องไปฮูสตัน
- ใช่ ฉันรู้ แดเนียล! ฉันรู้ว่า!

1578
01:32:47,708 --> 01:32:50,458
- มันได้ผล--ฉันเข้าใจแล้ว--
แต่มันก็เป็นทางเลือกเช่นกัน!

1579
01:32:50,458 --> 01:32:53,166
และนั่นคือทางเลือก
ที่คุณทำเพื่อตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1580
01:32:53,166 --> 01:32:56,916
ขออภัยหากอัศวินม้าขาวทั้งหมดนี้
กิจวัตรจะแบนเล็กน้อย

1581
01:32:56,916 --> 01:32:58,708
โอ้, ซิง.

1582
01:32:58,708 --> 01:33:00,791
นอกจากนี้เธอไม่เคยมีโปสเตอร์ของ Hayes เลย
ในห้องนอนของเธอ

1583
01:33:00,791 --> 01:33:04,000
มันคือโรรี่ มันเป็นโรรี่เสมอ

1584
01:33:04,000 --> 01:33:05,875
โซล ค-คุณได้ยินตัวเองไหม?

1585
01:33:05,875 --> 01:33:07,833
ฉันหมายถึงกลับมาสู่ความเป็นจริง
สักครู่ที่นี่

1586
01:33:07,833 --> 01:33:09,500
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?

1587
01:33:09,500 --> 01:33:11,416
ไม่

1588
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
ว้าว โอเค

1589
01:33:14,291 --> 01:33:17,333
เอ่อ ฉันจะออกไปข้างนอก

1590
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
- เฮ้.
- ลาก่อนแม่

1591
01:33:24,166 --> 01:33:25,250
คุณโอเคไหม?

1592
01:33:25,250 --> 01:33:27,000
- ใช่ ไม่ ฉันแค่มาสาย
- ตกลง.

1593
01:33:27,000 --> 01:33:28,958
- ฉันจะไปรับคุณ ตกลงไหม?
- ตกลง.

1594
01:33:28,958 --> 01:33:30,333
- พร้อม? ตกลง?
- ใช่.

1595
01:33:30,333 --> 01:33:31,791
เฮ้ ที่รัก!

1596
01:33:31,791 --> 01:33:33,833
- ทางนี้ ทางนี้!

1597
01:33:33,833 --> 01:33:35,500
มาเลยพวก

1598
01:33:37,375 --> 01:33:38,625
หยุดพักบ้าง

1599
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
คุณสบายดีไหม?
- ฮะ?

1600
01:34:03,375 --> 01:34:05,125
เอ่อ...

1601
01:34:05,125 --> 01:34:07,250
เกิดอะไรขึ้น?

1602
01:34:07,250 --> 01:34:08,625
อืม...

1603
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
ชาร์ลอตต์เพิ่งส่งข้อความหาฉันจากนิวยอร์ก

1604
01:34:12,666 --> 01:34:15,750
ออลลี่ เอ่อ... เขาเข้าใจตัวเองแล้ว
มีปัญหาเล็กน้อย

1605
01:34:15,750 --> 01:34:17,083
- เขาสบายดีไหม?
- ใช่.

1606
01:34:17,083 --> 01:34:20,125
ฉ-ฉันจะจัดกระเป๋า
และไปพบเขาบ่ายวันนี้

1607
01:34:20,125 --> 01:34:23,166
- และฉันขอโทษจริงๆ แบบนี้...
- โอ้ ตกลง. ตกลง.

1608
01:34:23,166 --> 01:34:24,625
...นาทีสุดท้ายและบ้าคลั่ง

1609
01:34:24,625 --> 01:34:26,416
ฉัน-ฉันเข้าใจ. ไป.

1610
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แน่นอน

1611
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
ตกลง. มัน-มันก็แค่จะเป็น
ไม่กี่วัน โอเคไหม?

1612
01:34:29,583 --> 01:34:31,458
- เอาล่ะ.
- ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

1613
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับโทรศัพท์ได้

1614
01:34:39,750 --> 01:34:43,583
แต่ฉันจะใส่ "ตามนัดเท่านั้น"
สัญญาณเพื่อป้องกันคนแปลกหน้า

1615
01:34:43,583 --> 01:34:45,083
โอเค นั่นเป็นแผนที่ดี
คุณจะ เอ่อ...?

1616
01:34:45,083 --> 01:34:47,625
- เทรซี่ สวัสดี เข้ามา เข้ามา เข้ามา
- สวัสดี เอ่อ...

1617
01:34:48,750 --> 01:34:50,416
สวัสดี

1618
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
- ฝูงชนมีอะไรบ้าง?
- อืม โอเค

1619
01:34:54,041 --> 01:34:57,541
ผู้คนต่างมีความรู้สึก

1620
01:35:00,166 --> 01:35:02,541
คุณสบายดีไหม?

1621
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าตัวเองมีความสุข
จะทำให้หลายคนไม่พอใจ

1622
01:35:05,208 --> 01:35:07,791
โอ้ใช่แล้ว ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

1623
01:35:07,791 --> 01:35:09,875
ผู้คนเกลียดผู้หญิงที่มีความสุข

1624
01:35:09,875 --> 01:35:11,875
มันเยอะมาก

1625
01:35:11,875 --> 01:35:14,291
- โซล เกือบจะ 03.00 น.
- โอ้พระเจ้า ตกลง.

1626
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
เอ่อ ขอโทษที ฉันต้องไปรับอิซซี่
จากโรงเรียน
- ไม่

1627
01:35:16,375 --> 01:35:18,708
เรา-- มันเป็นเรื่อง
และเธอเกลียดเมื่อฉันมาสาย

1628
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
ลาก่อนอิซ!

1629
01:35:34,458 --> 01:35:36,458
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- ขับรถครับแม่

1630
01:35:37,541 --> 01:35:39,708
- แล้วพวกนั้นเป็นใคร...
- กรุณาขับรถหน่อย

1631
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1632
01:35:47,708 --> 01:35:49,708
โอ้ นั่นเป็นเพียงผู้อาวุโสบางคนเท่านั้น

1633
01:35:49,708 --> 01:35:53,458
ถามว่าคุณจะได้ภาพไหม
ของอวัยวะเพศของ Hayes สำหรับพวกเขา

1634
01:35:53,458 --> 01:35:56,666
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพียงวันอังคารปกติ

1635
01:35:56,666 --> 01:35:58,833
- พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่จริง ๆ แล้ว

1636
01:35:58,833 --> 01:36:00,958
เอ่อ พวกเขาพูดว่า "ดิ๊ก"

1637
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
แล้วก็มีผู้ชายคนนั้นในวงดนตรี เทรเวอร์
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบมาก

1638
01:36:07,000 --> 01:36:09,583
คือเราส่งข้อความไปแล้ว

1639
01:36:09,583 --> 01:36:14,250
และฉันคิดว่าเขาก็ชอบฉันเหมือนกัน แต่แล้ว
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉันวันนี้?

1640
01:36:15,833 --> 01:36:18,041
“บอกแม่ของคุณว่าฉันอายุ 18 ในหนึ่งเดือน”

1641
01:36:18,041 --> 01:36:20,166
ใช่แล้ว วันของฉันก็เป็นแบบนั้น

1642
01:36:21,250 --> 01:36:24,208
โอ้, ไอซ์.

1643
01:36:24,208 --> 01:36:28,083
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1644
01:36:28,083 --> 01:36:30,208
คุณช่วยไปส่งฉันที่บ้านพ่อหน่อยได้ไหม?

1645
01:36:30,208 --> 01:36:33,000
- วันนี้ฉันไม่สามารถจัดการได้
- ตกลง.

1646
01:36:42,250 --> 01:36:43,583
อืม...

1647
01:36:48,708 --> 01:36:50,208
- รักคุณ.

1648
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
คุณมีเวลาแสดงความคิดเห็นหรือไม่?

1649
01:37:18,250 --> 01:37:21,083
มีอะไรจะบอก
ถึงแฟนๆ ของ August Moon?

1650
01:37:21,083 --> 01:37:24,833
มีอะไรจะบอกกับแฟนๆทุกคนครับ
ในโลกนี้ใครอกหักบ้าง?

1651
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
<i>เฮ้ โซล นี่คือโจดี้</i>

1652
01:37:43,958 --> 01:37:46,583
<i>คุณต้องการที่จะแสดงความคิดเห็น
ในเรื่องราวล่าสุดเหล่านี้?</i>

1653
01:37:46,583 --> 01:37:50,166
<i>คุณรู้ไหม เมื่อพิจารณาถึงอายุของพวกเขา
คุณอาจต้องการพูดอะไรบางอย่าง</i>

1654
01:37:50,166 --> 01:37:51,750
<i>เอาล่ะ? ให้โทรกลับหาฉัน</i>

1655
01:38:36,625 --> 01:38:38,083
เฮ้คุณ เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

1656
01:38:38,083 --> 01:38:40,541
โอ้พระเจ้า

1657
01:38:42,666 --> 01:38:45,208
ฉันบอกคุณแล้วเที่ยวบินนั้นโอ้

1658
01:38:45,208 --> 01:38:46,333
ฉันเหนื่อยมาก

1659
01:38:46,333 --> 01:38:49,041
มวา.

1660
01:38:49,041 --> 01:38:51,458
- เอาล่ะ.
- โอ้ ขอบคุณมาก.

1661
01:38:53,166 --> 01:38:55,333
ทำไมคุณถึงให้ฉันนาฬิกา?

1662
01:38:55,333 --> 01:38:57,416
แล้วทำไมเราไม่ย้ายล่ะ?

1663
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
เฮ้.

1664
01:39:02,583 --> 01:39:03,708
ซอล ซอล มีอะไรเหรอ?

1665
01:39:03,708 --> 01:39:06,625
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1666
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
เรา ความสัมพันธ์ของเรา ฉัน...

1667
01:39:09,875 --> 01:39:12,916
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1668
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
ไอซ์.

1669
01:39:20,208 --> 01:39:23,125
- โอเค เอ่อ...
มันเป็นเพียง...

1670
01:39:23,125 --> 01:39:24,625
มันมากเกินไปสำหรับเธอ

1671
01:39:26,083 --> 01:39:31,000
ฉันหมายถึงว่ามัน...มันบ้าจริงๆ

1672
01:39:31,000 --> 01:39:35,458
ฉันหมายถึงเธอไม่ได้สมัคร
ใดๆ ก็ตาม และมันมากเกินไปสำหรับเธอ

1673
01:39:35,458 --> 01:39:37,125
และฉันต้องให้เธอก่อน

1674
01:39:39,208 --> 01:39:40,416
ตกลง.

1675
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
โอเค ให้ฉันแค่ เอ่อ...

1676
01:39:44,833 --> 01:39:47,250
ขอฉันคิดเรื่องนี้สักครู่
อืม...

1677
01:39:49,833 --> 01:39:51,833
ฉันหมายถึง ดูสิ ฉัน-ฉันสามารถลาออกได้

1678
01:39:51,833 --> 01:39:53,791
- ฉันสามารถทิ้งมันทั้งหมดได้
- ไม่คุณไม่สามารถ

1679
01:39:53,791 --> 01:39:55,500
ฉันฉ--
ฉันสบายดีที่ทำแบบนั้น

1680
01:39:55,500 --> 01:39:56,666
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1681
01:40:00,000 --> 01:40:02,458
มันจะเลวร้ายลง

1682
01:40:08,541 --> 01:40:10,458
โปรดอย่าทำอย่างนี้ โซแลน โปรด.

1683
01:40:10,458 --> 01:40:12,208
ได้โปรดไปเถอะ

1684
01:40:12,208 --> 01:40:14,791
คุณจะไม่ต่อสู้เพื่อเราเหรอ?

1685
01:41:32,583 --> 01:41:35,333
ฉันออดิชั่นวงดนตรีเมื่ออายุ 14 ปี

1686
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
ไม่ควรทำลายทั้งชีวิต

1687
01:41:45,958 --> 01:41:48,000
มันจะไม่ไป

1688
01:41:49,833 --> 01:41:52,500
คุณจะมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม

1689
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
ฉันขอโทษ.

1690
01:42:02,458 --> 01:42:04,000
ฉันรักคุณโซเลน

1691
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
ฉันก็รักคุณ.

1692
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะกลับมาดูสิ่งนี้อีกครั้งในอีกห้าปี

1693
01:43:55,375 --> 01:43:59,916
อิซซี่จะออกจากโรงเรียน
ใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของเธอ

1694
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
และฉันจะเป็นคนดังในรายการ D-list
ที่ไม่มีใครสนใจ

1695
01:44:09,208 --> 01:44:10,250
มันยาวเกินไป

1696
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
หากคุณสัมผัสได้ถึงความสุข
คุณรับมัน

1697
01:44:16,916 --> 01:44:18,833
และฉันก็จะทำเช่นกัน โอเค?

1698
01:45:28,166 --> 01:45:29,916
- <i>♪ ตอนนี้คุณจะเชื่อฉันไหม ♪</i>

1699
01:45:29,916 --> 01:45:31,375
- <i>♪ ถ้าฉันบอกคุณ ♪</i>

1700
01:45:31,375 --> 01:45:34,875
<i>♪ ฉันโดนคลื่นซัดเหรอ? ♪</i>

1701
01:45:34,875 --> 01:45:37,583
- <i>♪ เกือบจะแจกไปแล้ว ♪</i>

1702
01:45:37,583 --> 01:45:39,916
<i>♪ คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม ♪</i>

1703
01:45:39,916 --> 01:45:44,208
<i>♪ ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันกลัวมาหลายวัน? ♪</i>

1704
01:45:44,208 --> 01:45:46,041
<i>♪ คิดว่าฉันจะแตกสลาย ♪</i>

1705
01:45:46,041 --> 01:45:49,708
<i>♪ โดยที่ทุกคนรอบตัวฉันพูดว่า ♪</i>

1706
01:45:49,708 --> 01:45:53,750
<i>♪ "ตอนนี้คุณคงมีความสุขมาก" ♪</i>

1707
01:45:53,750 --> 01:45:55,958
<i>♪ พยายามติดต่อออกไป ♪</i>

1708
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
<i>♪ แล้วฉันจะกลับมาเรื่อยๆ ♪</i>

1709
01:45:58,500 --> 01:46:00,750
<i>♪ หากคุณจากไปอย่างดี ♪</i>

1710
01:46:00,750 --> 01:46:04,208
<i>♪ งั้นฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น ♪</i>

1711
01:46:04,208 --> 01:46:07,000
<i>♪ หากคุณเปิดไฟทิ้งไว้...</i>

1712
01:46:07,000 --> 01:46:09,250
<i>- สวัสดี</i>
- สวัสดีที่รัก

1713
01:46:09,250 --> 01:46:11,416
<i>- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>
- โอ้ ฉันรักผมของคุณ

1714
01:46:11,416 --> 01:46:13,208
<i>โอ้ ขอบคุณ ฉันเพิ่งทำมัน</i>

1715
01:46:13,208 --> 01:46:15,958
มันสวยงามมาก คุณดูดีจริงๆ!

1716
01:46:15,958 --> 01:46:17,541
<i>- ชิคาโกเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี</i>

1717
01:46:17,541 --> 01:46:20,000
<i>ฉันหมายถึงแบบว่าตอนนี้หนาวแต่ก็ดี</i>

1718
01:46:20,000 --> 01:46:21,583
คุณคงอบอุ่นใช่ไหม?

1719
01:46:21,583 --> 01:46:25,708
คุณต้องการอะไรไหม
เสื้อสเวตเตอร์หรือเสื้อกั๊กหรือผ้าพันคอ?

1720
01:46:25,708 --> 01:46:29,166
<i>ไม่ ฉันมีประมาณ 5,000
ของเสื้อสเวตเตอร์ของคุณที่นี่</i>

1721
01:46:29,166 --> 01:46:30,750
โอเค

1722
01:46:30,750 --> 01:46:33,500
<i>เมื่อพูดถึงรถไฟเหาะราโมนา</i>

1723
01:46:33,500 --> 01:46:34,958
<i>หนึ่งนาทีคุณกำลังทะยาน
ผ่านอากาศ...</i>

1724
01:46:34,958 --> 01:46:38,583
{\an8}<i>...ความร้อนเล็กน้อยจากพริกป่นและก
ควันเล็กน้อยจากพริกหวาน...</i>

1725
01:46:38,583 --> 01:46:40,250
{\an8}<i>ใส่ "สเต็กนม" เธอจะรู้ว่ามันคืออะไร</i>

1726
01:46:40,250 --> 01:46:42,166
{\an8}<i>ไม่ เธอจะไม่รู้ว่ามันคืออะไรชาร์ลี
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร</i>

1727
01:46:42,166 --> 01:46:45,208
{\an8}<i>♪ คุณยังคงยิ้ม ♪</i>

1728
01:46:45,208 --> 01:46:49,083
<i>♪ เมื่อเสียงเพลงทำให้คุณประหลาดใจ? ♪</i>

1729
01:46:49,083 --> 01:46:51,875
<i>♪ อืม ♪</i>

1730
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
<i>♪ และคุณโกหก ♪</i>

1731
01:46:55,500 --> 01:46:57,958
<i>♪ ตื่นและฝัน ♪</i>

1732
01:46:57,958 --> 01:47:01,458
<i>♪ กับสิ่งที่เราเคยเป็น ♪</i>

1733
01:47:01,458 --> 01:47:05,125
<i>♪ หรือรู้สึกอย่างไรที่ได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪</i>

1734
01:47:09,708 --> 01:47:13,708
<i>♪ หรือคุณจะเป็นใคร ♪</i>

1735
01:47:13,708 --> 01:47:18,458
<i>♪ ถ้าคุณเป็นของฉัน? ♪</i>

1736
01:47:19,791 --> 01:47:22,708
<i>♪ และคุณจะติดตาม ♪</i>

1737
01:47:22,708 --> 01:47:26,791
<i>♪ เมื่อฉันไปโกง ♪</i>

1738
01:47:26,791 --> 01:47:28,958
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1739
01:47:28,958 --> 01:47:31,458
<i>♪ และให้ฉันพาคุณกลับบ้าน ♪</i>

1740
01:47:31,458 --> 01:47:35,416
<i>♪ เมื่อคุณสูญเสียความหวัง? ♪</i>

1741
01:47:38,208 --> 01:47:41,208
<i>♪ โอ้ เราได้ลองวิธีนี้ในแบบของคุณแล้ว ♪</i>

1742
01:47:41,208 --> 01:47:45,750
<i>♪ และมันก็ยังไม่สายเกินไปที่จะลองใช้ของฉัน ♪</i>

1743
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
<i>♪ เรายังมีเวลา ♪</i>

1744
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
- ขอบคุณ.

1745
01:48:04,958 --> 01:48:06,250
<i>เฮย์ส แคมป์เบลล์!</i>

1746
01:48:11,666 --> 01:48:13,958
<i>- คุณนั่งอยู่ที่นั่น ตกลง.
- ตกลง.</i>

1747
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
<i>สุดยอดไปเลยเฮย์ส</i>

1748
01:48:18,750 --> 01:48:20,750
<i>ขอบคุณมาก.
การแสดงพิเศษจริงๆ ใช่ไหม</i>

1749
01:48:20,750 --> 01:48:23,625
- งดงาม งดงามอย่างแน่นอน

1750
01:48:23,625 --> 01:48:25,208
<i>ขอบคุณ</i>

1751
01:48:25,208 --> 01:48:28,041
<i>ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
การท่องเที่ยวอย่างไม่หยุดยั้ง</i>

1752
01:48:28,041 --> 01:48:31,458
<i>- ใช่แล้ว
- สันนิษฐานว่ามีการหยุดพัก
ที่ไหนสักแห่งในอนาคตของคุณ</i>

1753
01:48:31,458 --> 01:48:33,125
<i>- คุณต้องพักบ้าง เฮย์ส
- ฉัน-ฉันต้องการพักผ่อน</i>

1754
01:48:33,125 --> 01:48:36,916
<i>ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังอยู่บนขาสุดท้าย ฉันคิดว่า
ในขณะนี้ เกรแฮม</i>

1755
01:48:36,916 --> 01:48:40,208
<i>แต่ เอิ่ม ไม่ ฉันคิดว่า มัน-ก็แค่
เกี่ยวกับการผ่านทัวร์</i>

1756
01:48:40,208 --> 01:48:44,541
<i>และ อืม ฉันคิดว่าหลังจากนั้น
ฉัน-ฉันได้กำหนดเวลาพักสักหน่อยแล้ว</i>

1757
01:48:44,541 --> 01:48:47,333
<i>อาจเป็นวันหยุดเล็กๆ น้อยๆ ที่แอล.เอ.</i>

1758
01:48:47,333 --> 01:48:49,041
<i>แอลเอ? มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษว่าทำไม L.A.</i>

1759
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
<i>เอ่อ มีใครบางคน
ฉันอยากเห็นที่นั่น</i>

1760
01:49:03,416 --> 01:49:05,666
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

1761
01:49:31,708 --> 01:49:34,041
คุณเป็นอย่างไร?

1762
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
...คอลเลกชันที่น่าสนใจจริงๆ

1763
01:49:47,041 --> 01:49:49,833
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามีเท็ดดี้ เคลลี่
กลับมาที่นั่นพร้อมกับชื่อของคุณ

1764
01:49:49,833 --> 01:49:51,375
ใช่.

1765
01:50:16,666 --> 01:50:19,791
<i>♪ ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ ♪</i>

1766
01:50:19,791 --> 01:50:23,916
<i>♪ ฝนไม่ตกอีกแล้ว ♪</i>

1767
01:50:23,916 --> 01:50:29,541
<i>♪ นั่นคือผลข้างเคียง
คุณเคยมีกับฉัน ♪</i>

1768
01:50:31,000 --> 01:50:34,583
<i>♪ ฉันเคยเชื่อ ♪</i>

1769
01:50:34,583 --> 01:50:38,291
<i>♪ ในการเดินจากไป ♪</i>

1770
01:50:38,291 --> 01:50:40,333
<i>♪ แต่ไม่มีทาง ♪</i>

1771
01:50:40,333 --> 01:50:45,500
<i>♪ เพื่อดับเปลวไฟนี้ ♪</i>

1772
01:50:45,500 --> 01:50:50,625
<i>♪ ฉันจะรอชั่วชีวิตหนึ่งหรือสอง ♪</i>

1773
01:50:50,625 --> 01:50:55,833
<i>♪ ด้วยความคิดของคุณ ♪</i>

1774
01:50:55,833 --> 01:51:00,083
<i>♪ เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ ♪</i>

1775
01:51:00,083 --> 01:51:05,291
<i>♪ และถึงแม้ว่าเวลาจะโหดร้ายก็ตาม ♪</i>

1776
01:51:05,291 --> 01:51:10,625
<i>♪ มันเป็นความคิดของคุณ ♪</i>

1777
01:51:10,625 --> 01:51:15,208
<i>♪ ฉันยึดมั่นใน ♪</i>

1778
01:51:15,208 --> 01:51:17,625
<i>♪ ไม่เคยแม้แต่จะกล้า ♪</i>

1779
01:51:17,625 --> 01:51:22,541
<i>♪ เพื่อเขียนเพลงก่อน ♪</i>

1780
01:51:22,541 --> 01:51:29,583
<i>♪ ไม่จนกว่าคุณจะเชื่อใจฉัน ♪</i>

1781
01:51:29,583 --> 01:51:33,125
<i>♪ ฉันเคยเชื่อ ♪</i>

1782
01:51:33,125 --> 01:51:36,666
<i>♪ ความรักนั้นจะจางหายไป ♪</i>

1783
01:51:36,666 --> 01:51:38,875
<i>♪ แต่ไม่มีทาง ♪</i>

1784
01:51:38,875 --> 01:51:43,958
<i>♪ เพื่อดับเปลวไฟนี้ ♪</i>

1785
01:51:43,958 --> 01:51:49,166
<i>♪ ฉันจะรอชั่วชีวิตหนึ่งหรือสอง ♪</i>

1786
01:51:49,166 --> 01:51:54,458
<i>♪ ด้วยความคิดของคุณ ♪</i>

1787
01:51:54,458 --> 01:51:58,708
<i>♪ เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ ♪</i>

1788
01:51:58,708 --> 01:52:03,916
<i>♪ และถึงแม้ว่าเวลาจะโหดร้ายก็ตาม ♪</i>

1789
01:52:03,916 --> 01:52:09,166
<i>♪ มันเป็นความคิดของคุณ ♪</i>

1790
01:52:09,166 --> 01:52:14,291
<i>♪ ฉันยึดมั่นใน ♪</i>

1791
01:52:25,833 --> 01:52:30,333
<i>♪ โอ้ ความคิดของคุณ ♪</i>

1792
01:52:30,333 --> 01:52:33,166
<i>♪ ตลอดชีวิตหรือสอง ♪</i>

1793
01:52:33,166 --> 01:52:38,250
<i>♪ ด้วยความคิดของคุณ ♪</i>

1794
01:52:38,250 --> 01:52:42,958
<i>♪ เพื่อให้ฉันผ่านไปได้ ♪</i>

1795
01:52:42,958 --> 01:52:47,750
<i>♪ และถึงแม้ว่าเวลาจะโหดร้ายก็ตาม ♪</i>

1796
01:52:47,750 --> 01:52:53,125
<i>♪ มันเป็นความคิดของคุณ ♪</i>

1797
01:52:53,125 --> 01:52:57,416
<i>♪ ฉันยึดมั่นใน ♪</i>

1798
01:52:57,416 --> 01:53:02,708
<i>♪ ฉันจะรอชั่วชีวิตหนึ่งหรือสอง ♪</i>

1799
01:53:02,708 --> 01:53:08,583
- <i>♪ ด้วยความคิดถึงคุณ ♪</i>